Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 66

Text 66

Text

Texto

‘ratnabāhu’ bali’ prabhu thuila tāṅra nāma
akiñcana prabhura priya kṛṣṇadāsa-nāma
‘ratnabāhu’ bali’ prabhu thuila tāṅra nāma
akiñcana prabhura priya kṛṣṇadāsa-nāma

Synonyms

Palabra por palabra

ratnabāhu — the title Ratnabāhu; bali’ — calling him; prabhu — the Lord; thuila — kept; tāṅra — his; nāma — name; akiñcana — unalloyed; prabhura — of the Lord; priya — dear; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa; nāma — name.

ratnabāhu—el título Ratnabāhu; bali’—llamándole; prabhu—el Señor; thuila—conservó; tāṅra—su; nāma—nombre; akiñcana—puro; prabhura—del Señor; priya—querido; kṛṣṇadāsa—Kṛṣṇadāsa; nāma—nombre.

Translation

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu gave Vijaya dāsa the name Ratnabāhu [“jewel-handed”] because he copied many manuscripts for Him. The twenty-eighth branch was Kṛṣṇadāsa, who was very dear to the Lord. He was known as Akiñcana Kṛṣṇadāsa.

Śrī Caitanya Mahāprabhu dio a Vijaya dāsa el nombre de Ratnabāhu [«manos como joyas»], porque había copiado para Él muchos manuscritos. La vigésima octava rama fue Kṛṣṇadāsa, que era muy querido por el Señor. Se le conocía como Akiñcana Kṛṣṇadāsa.

Purport

Significado

Akiñcana means “one who possesses nothing in this world.”

Akiñcana significa: «Aquel que no posee nada en este mundo».