Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 66

Text 66

Text

Verš

‘ratnabāhu’ bali’ prabhu thuila tāṅra nāma
akiñcana prabhura priya kṛṣṇadāsa-nāma
‘ratnabāhu’ bali’ prabhu thuila tāṅra nāma
akiñcana prabhura priya kṛṣṇadāsa-nāma

Synonyms

Synonyma

ratnabāhu — the title Ratnabāhu; bali’ — calling him; prabhu — the Lord; thuila — kept; tāṅra — his; nāma — name; akiñcana — unalloyed; prabhura — of the Lord; priya — dear; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa; nāma — name.

ratnabāhu — titul Ratnabāhu; bali' — nazývající ho; prabhu — Pán; thuila — ponechával; tāṅra — jeho; nāma — jméno; akiñcana — ryzí; prabhura — Pánovi; priya — drahý; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa; nāma — jméno.

Translation

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu gave Vijaya dāsa the name Ratnabāhu [“jewel-handed”] because he copied many manuscripts for Him. The twenty-eighth branch was Kṛṣṇadāsa, who was very dear to the Lord. He was known as Akiñcana Kṛṣṇadāsa.

Śrī Caitanya Mahāprabhu dal Vijayovi dāsovi jméno Ratnabāhu („ten, který má drahokamové ruce“), protože pro Něho opsal mnoho rukopisů. Dvacátou osmou větví byl Kṛṣṇadāsa, který byl Pánovi velice drahý. Byl známý jako Akiñcana Kṛṣṇadāsa.

Purport

Význam

Akiñcana means “one who possesses nothing in this world.”

Akiñcana znamená „ten, kdo v tomto světě nic nevlastní“.