Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 57

Text 57

Text

Verš

‘sākṣāte’ sakala bhakta dekhe nirviśeṣa
nakula brahmacāri-dehe prabhura ‘āveśa’
‘sākṣāte’ sakala bhakta dekhe nirviśeṣa
nakula brahmacāri-dehe prabhura ‘āveśa’

Synonyms

Synonyma

sākṣāte — directly; sakala — all; bhakta — devotees; dekhe — see; nirviśeṣa — nothing peculiar but as He is; nakula brahmacārī — Nakula Brahmacārī; dehe — in the body; prabhura — the Lord’s; āveśa — symptoms of power.

sākṣāte — přímo; sakala — všichni; bhakta — oddaní; dekhe — vidí; nirviśeṣa — nijak zvláštně, ale takového, jaký je; nakula brahmacārī — Nakula Brahmacārī; dehe — v těle; prabhura — Pána; āveśa — příznaky síly.

Translation

Překlad

The appearance of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu in every devotee’s presence is called sākṣāt. His appearance in Nakula Brahmacārī as a symptom of special prowess is an example of āveśa.

Zjevení Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua v přítomnosti všech oddaných se říká sākṣāt. Jeho zjevení v Nakulovi Brahmacārīm jako příznak zvláštní síly je příkladem āveśi.