Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 44

ТЕКСТ 44

Text

Текст

tāṅhāra ananta guṇa — kahi diṅmātra
ācārya gosāñi yāṅre bhuñjāya śrāddha-pātra
та̄н̇ха̄ра ананта гун̣а — кахи дин̇ма̄тра
а̄ча̄рйа госа̄н̃и йа̄н̇ре бхун̃джа̄йа ш́ра̄ддха-па̄тра

Synonyms

Пословный перевод

tāṅhāra — Haridāsa Ṭhākura’s; ananta — unlimited; guṇa — qualities; kahi — I speak; diṅ-mātra — only a small part; ācārya gosāñi — Śrī Advaita Ācārya Prabhu; yāṅre — to whom; bhuñjāya — offered to eat; śrāddha-pātra — prasādam offered to Lord Viṣṇu.

та̄н̇ха̄ра — его (Харидаса Тхакура); ананта — бесчисленные; гун̣а — достоинства; кахи — рассказываю; дин̇ма̄тра — только немного; а̄ча̄рйа госа̄н̃и — Шри Адвайта Ачарья Прабху; йа̄н̇ре — которому; бхун̃джа̄йа — предложил вкусить; ш́ра̄ддха-па̄тра — прасад, предложенный Господу Вишну.

Translation

Перевод

There was no end to the transcendental qualities of Haridāsa Ṭhākura. Here I mention but a fraction of his qualities. He was so exalted that Advaita Gosvāmī, when performing the śrāddha ceremony of his father, offered him the first plate.

Божественным качествам Харидаса Тхакура нет числа. Здесь я перечислю лишь некоторые из них. Он был настолько возвышен, что Адвайта Госвами угощал его первым, когда совершал поминальную церемонию шраддха в честь своего отца.