Text 24
ТЕКСТ 24
Text
Текст
tāṅra eka śākhā mukhya — makaradhvaja kara
та̄н̇ра эка ш́а̄кха̄ мукхйа — макарадхваджа кара
Synonyms
Пословный перевод
Translation
Перевод
Rāghava Paṇḍita, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu’s original follower, is understood to have been the seventh branch. From him proceeded another subbranch, headed by Makaradhvaja Kara.
Седьмая ветвь — это Рагхава Пандит, один из первых последователей Господа Шри Чайтаньи Махапрабху. Из этой ветви выросла другая ветвь преданных во главе с Макарадхваджей Карой.
Purport
Комментарий
Kara was the surname of Makaradhvaja. At present this surname is generally found in the Kāyastha community. The Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (166) states:
Кара — это фамилия Макарадхваджи. В настоящее время эту фамилию носят в основном выходцы из сословия каястх. В «Гаура-ганоддеша-дипике» (166) сказано:
saiva sāmprataṁ gaurāṅga- priyo rāghava-paṇḍitaḥ
саива са̄мпратам̇ гаура̄н̇га-прийо ра̄гхава-пан̣д̣итах̣
Rāghava Paṇḍita was formerly a confidential gopī in Vraja during the time of Lord Kṛṣṇa’s pastimes, and his former name was Dhaniṣṭhā. This gopī, Dhaniṣṭhā, always engaged in preparing foods for Kṛṣṇa.
Рагхава Пандит прежде был одной из ближайших к Господу Кришне гопи по имени Дхаништха. Эта гопи всегда готовит для Кришны.