Text 158

Text

Verš

tāṅra sthāne rūpa-gosāñi śunena bhāgavata
prabhura kṛpāya teṅho kṛṣṇa-preme matta

Synonyms

Synonyma

tāṅra sthāne — in his place; rūpa-gosāñi — Śrīla Rūpa Gosvāmī; śunena — heard; bhāgavata — the recitation of Śrīmad-Bhāgavatam; prabhura kṛpāya — by the mercy of Lord Caitanya; teṅho — he; kṛṣṇa-preme — in love of Kṛṣṇa; matta — always maddened.

tāṅra sthāne — u něho; rūpa-gosāñi — Śrīla Rūpa Gosvāmī; śunena — slyšel; bhāgavata — přednášení Śrīmad-Bhāgavatamu; prabhura kṛpāya — milostí Pána Caitanyi; teṅho — on; kṛṣṇa-preme — v lásce ke Kṛṣṇovi; matta — neustále šílený.

Translation

Překlad

While he stayed with Śrīla Rūpa Gosvāmī, his engagement was to recite Śrīmad-Bhāgavatam for him to hear. As a result of this Bhāgavatam recitation, he attained perfectional love of Kṛṣṇa, by which he remained always maddened.

Když pobýval u Śrīly Rūpy Gosvāmīho, měl povinnost přednášet pro něho Śrīmad-Bhāgavatam. Výsledkem tohoto přednášení Bhāgavatamu bylo, že dosáhl dokonalosti v lásce ke Kṛṣṇovi, a díky tomu byl neustále šílený.

Purport

Význam

Raghunātha Bhaṭṭācārya, or Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī, one of the six Gosvāmīs, was the son of Tapana Miśra. Born in approximately 1425 Śakābda (A.D. 1503), he was expert in reciting Śrīmad-Bhāgavatam, and in Antya-līlā, chapter thirteen, it is stated that he was also expert in cooking; whatever he cooked would be nectarean. Śrī Caitanya Mahāprabhu was greatly pleased to accept the food that he cooked, and Raghunātha Bhaṭṭa used to take the remnants of food left by Śrī Caitanya Mahāprabhu. Raghunātha Bhaṭṭācārya lived for eight months in Jagannātha Purī, after which Lord Caitanya ordered him to go to Vṛndāvana to join Śrī Rūpa Gosvāmī. Śrī Caitanya Mahāprabhu asked Raghunātha Bhaṭṭācārya not to marry but to remain a brahmacārī, and He also ordered him to read Śrīmad-Bhāgavatam constantly. Thus he went to Vṛndāvana, where he engaged in reciting Śrīmad-Bhāgavatam to Śrīla Rūpa Gosvāmī. He was so expert in reciting Śrīmad-Bhāgavatam that he would recite each and every verse in three melodious tunes. While Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī was living with Śrī Caitanya Mahāprabhu, the Lord blessed him by offering him betel nuts offered to the Jagannātha Deity and a garland of tulasī said to be as long as fourteen cubits. Under Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī’s order, one of his disciples constructed the Govinda temple. Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī supplied all the ornaments of the Govinda Deity. He never talked of nonsense or worldly matters but always engaged in hearing about Kṛṣṇa twenty-four hours a day. He never cared to hear blasphemy of a Vaiṣṇava. Even when there were points to be criticized, he used to say that since all the Vaiṣṇavas were engaged in the service of the Lord, he did not mind their faults. Later Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī lived by Rādhā-kuṇḍa in a small cottage. In the Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (185) it is said that Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī was formerly the gopī named Rāga-mañjarī.

Raghunātha Bhaṭṭācārya neboli Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī, jeden ze šesti Gosvāmīch, byl synem Tapany Miśry. Narodil se přibližně roku 1425 Śakābdy (1503 n.l.), byl mistrným přednašečem Śrīmad-Bhāgavatamu a podle třinácté kapitoly Antya-līly byl také zručným kuchařem; cokoliv uvařil, chutnalo jako nektar. Śrī Caitanya Mahāprabhu s velkou radostí přijímal jídlo, které uvařil, a Raghunātha Bhaṭṭa přijímal zbytky jídla, jež Śrī Caitanya Mahāprabhu nedojedl. Raghunātha Bhaṭṭācārya žil v Džagannáth Purí osm měsíců a potom mu Pán Caitanya nařídil, aby šel do Vrindávanu a připojil se ke Śrī Rūpovi Gosvāmīmu. Śrī Caitanya Mahāprabhu Raghunātha Bhaṭṭācāryu požádal, aby se neženil a zůstal brahmacārī, a také mu přikázal neustále číst Śrīmad-Bhāgavatam. Raghunātha Bhaṭṭa tedy odešel do Vrindávanu, kde bez ustání přednášel Śrīmad-Bhāgavatam pro Śrīlu Rūpu Gosvāmīho. Byl tak výborným přednašečem, že recitoval každý verš ve třech různých melodiích. Když Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī žil se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem, Pán mu požehnal tím, že mu dal arekové oříšky obětované Jagannāthovi a girlandu z tulasī, která prý byla dlouhá čtrnáct loktů. Na pokyn Raghunātha Bhaṭṭy Gosvāmīho postavil jeden z jeho žáků Govindův chrám a Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī pro Božstvo Govindy dodal veškeré ozdoby. Nikdy nemluvil o nesmyslech či světských tématech, ale dvacet čtyři hodin denně naslouchal o Kṛṣṇovi. Nikdy nechtěl poslouchat pomluvy vaiṣṇavů. I když bylo co kritizovat, říkal, že mu chyby vaiṣṇavů nevadí, protože všichni slouží Pánu. Později žil Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī v malé chýši u Rádhá-kundu. V Gaura-gaṇoddeśa-dīpice (185) je řečeno, že byl původně gopī jménem Rāga-mañjarī.