Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 145

Text 145

Text

Verš

kṛṣṇadāsa nāma śuddha kulīna brāhmaṇa
yāre saṅge laiyā kailā dakṣiṇa gamana
kṛṣṇadāsa nāma śuddha kulīna brāhmaṇa
yāre saṅge laiyā kailā dakṣiṇa gamana

Synonyms

Synonyma

kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa; nāma — named; śuddha — pure; kulīna — respectable; brāhmaṇa — the brāhmaṇa; yāre — whom; saṅge — with; laiyā — taking; kailā — did; dakṣiṇa — southern India; gamana — touring.

kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa; nāma — jménem; śuddha — čistý; kulīna — ctihodný; brāhmaṇa — brāhmaṇa; yāre — jehož; saṅge — s sebou; laiyā — beroucí; kailā — učinil; dakṣiṇa — jižní Indií; gamana — cestu.

Translation

Překlad

The twenty-second devotee, Kṛṣṇadāsa, was born of a pure and respectable brāhmaṇa family. While touring southern India, Lord Caitanya took Kṛṣṇadāsa with Him.

Dvacátý druhý oddaný, Kṛṣṇadāsa, se narodil v čisté a ctihodné brāhmaṇské rodině. Když se Pán Caitanya vydal na cestu po jižní Indii, vzal Kṛṣṇadāse s sebou.

Purport

Význam

Kṛṣṇadāsa is described in the Madhya-līlā, chapters seven and nine. He went with Śrī Caitanya Mahāprabhu to carry His waterpot. In the Malabar state, members of the Bhaṭṭathāri cult tried to captivate Kṛṣṇadāsa by supplying a woman to seduce him, but although Śrī Caitanya Mahāprabhu saved him from being harmed, when they returned to Jagannātha Purī He ordered that Kṛṣṇadāsa remain separate from Him, for the Lord was never favorably disposed toward an associate who was attracted by a woman. Thus Kṛṣṇadāsa lost the personal association of Lord Caitanya Mahāprabhu.

Kṛṣṇadāsa je popsán v sedmé a deváté kapitole Madhya-līly. Doprovázel Śrī Caitanyu Mahāprabhua, aby Mu nosil nádobu na vodu. Ve státě Malabár se ho snažili unést členové kultu Bhaṭṭathāri tak, že mu nastrčili ženu, která ho měla svést. Śrī Caitanya Mahāprabhu ho sice zachránil, ale když se vrátili do Džagannáth Purí, nařídil, aby se k němu Kṛṣṇadāsa nepřibližoval, protože Pán nikdy nebyl příznivě nakloněný společníkům, které přitahovaly ženy. Tak se Kṛṣṇadāsa připravil o osobní společnost Pána Caitanyi Mahāprabhua.