Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 142

ТЕКСТ 142

Text

Текст

aparaśa yāya gosāñi manuṣya-gahane
manuṣya ṭheli’ patha kare kāśī balavāne
апараш́а йа̄йа госа̄н̃и манушйа-гахане
манушйа т̣хели’ патха каре ка̄ш́ӣ балава̄не

Synonyms

Пословный перевод

aparaśa — untouched; yāya — goes; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; manuṣya-gahane — in the crowd; manuṣya theli’ — pushing the crowd of men; patha kare — clears the way; kāśī — Kāśīśvara; balavāne — very strong.

апараш́а — никем не касаемый; йа̄йа — идет; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; манушйа-гахане — в толпе; манушйа т̣хели’ — растолкав толпу; патха каре — прокладывает путь; ка̄ш́ӣ — Кашишвара; балава̄не — очень сильный.

Translation

Перевод

When Caitanya Mahāprabhu went to the temple of Jagannātha, Kāśīśvara, being very strong, cleared the crowds aside with his hands so that Caitanya Mahāprabhu could pass untouched.

Когда Чайтанья Махапрабху шел в храм Джаганнатхи, могучий Кашишвара руками прокладывал путь через толпу, чтобы никто не касался Чайтаньи Махапрабху.