Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 132

Text 132

Text

Verš

āliṅgana kari’ tāṅre balila vacana
tumi pāṇḍu, pañca-pāṇḍava — tomāra nandana
āliṅgana kari’ tāṅre balila vacana
tumi pāṇḍu, pañca-pāṇḍava — tomāra nandana

Synonyms

Synonyma

āliṅgana kari’ — embracing; tāṅre — unto him; balila — said; vacana — those words; tumi — you; pāṇḍu — were Pāṇḍu; pañca — five; pāṇḍava — the Pāṇḍavas; tomāra — your; nandana — sons.

āliṅgana kari' — objímající ho; tāṅre — jemu; balila — řekl; vacana — tato slova; tumi — ty; pāṇḍu — byl jsi Pāṇḍu; pañca — pět; pāṇḍava — Pāṇḍuovců; tomāra — tvoji; nandana — synové.

Translation

Překlad

Embracing Rāya Bhavānanda, the Lord declared to him, “You formerly appeared as Pāṇḍu, and your five sons appeared as the five Pāṇḍavas.”

Pán obejmul Rāye Bhavānandu a prohlásil: „Původně jsi byl na tomto světě Pāṇḍu a tvých pět synů zde žilo jako pět Pāṇḍuovců.“