Text 109
ТЕКСТ 109
Text
Текст
kavicandra, āra kīrtanīyā ṣaṣṭhīvara
кавичандра, а̄ра кӣртанӣйа̄ шашт̣хӣвара
Synonyms
Пословный перевод
kṛṣṇadāsa vaidya — Kṛṣṇadāsa Vaidya; āra — and; paṇḍita-śekhara — Paṇḍita Śekhara; kavicandra — Kavicandra; āra — and; kīrtanīyā — kīrtana performer; ṣaṣṭhīvara — Ṣaṣṭhīvara.
кр̣шн̣ада̄са ваидйа — Кришнадас Вайдья; а̄ра — также; пан̣д̣ита-ш́екхара — Пандит Шекхара; кавичандра — Кавичандра; а̄ра — также; кӣртанӣйа̄ — исполнитель киртанов; шашт̣хӣвара — Шаштхивара.
Translation
Перевод
The fifty-first branch of the Caitanya tree was Kṛṣṇadāsa Vaidya, the fifty-second was Paṇḍita Śekhara, the fifty-third was Kavicandra, and the fifty-fourth was Ṣaṣṭhīvara, who was a great saṅkīrtana performer.
Кришнадас Вайдья был пятьдесят первой ветвью на древе Чайтаньи, Пандит Шекхара — пятьдесят второй, Кавичандра — пятьдесят третьей, а великий исполнитель киртанов Шаштхивара — пятьдесят четвертой.
Purport
Комментарий
In the Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (171) it is said that Kavicandra was Manoharā-gopī and that Śrīnātha Miśra (mentioned in the next verse) was Citrāṅgī.
В «Гаура-ганоддеша-дипике» (171) сказано, что Шринатха Мишра был Читранги-гопи, а Кавичандра — Манохара-гопи.