Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 99

ТЕКСТ 99

Text

Текст

eka bhāgavata baḍa — bhāgavata-śāstra
āra bhāgavata — bhakta bhakti-rasa-pātra
эка бха̄гавата бад̣а — бха̄гавата-ш́а̄стра
а̄ра бха̄гавата — бхакта бхакти-раса-па̄тра

Synonyms

Пословный перевод

eka — one; bhāgavata — in relation to the Supreme Lord; baḍa — great; bhāgavata-śāstra — Śrīmad-Bhāgavatam; āra — the other; bhāgavata — in relation to the Supreme Lord; bhakta — pure devotee; bhakti-rasa — of the mellow of devotion; pātra — the recipient.

эка — одно; бха̄гавата — связанное с Верховным Господом; бад̣а — великое; бха̄гавата-ш́а̄стра — «Шримад-Бхагаватам»; а̄ра — другое; бха̄гавата — связанное с Верховным Господом; бхакта — чистый преданный; бхакти-раса — сладости преданности; па̄тра — сосуд.

Translation

Перевод

One of the bhāgavatas is the great scripture Śrīmad-Bhāgavatam, and the other is the pure devotee absorbed in the mellows of loving devotion.

Одним из бхагават является великое писание «Шримад-Бхагаватам», а другим — чистый преданный, погруженный в расы любовной преданности.