Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 76

Text 76

Text

Texto

eka-i vigraha kintu ākāre haya āna
aneka prakāśa haya, ‘vilāsa’ tāra nāma
eka-i vigraha kintu ākāre haya āna
aneka prakāśa haya, ‘vilāsa’ tāra nāma

Synonyms

Palabra por palabra

eka-i — one; vigraha — form; kintu — but; ākāre — in appearance; haya — is; āna — different; aneka — many; prakāśa — manifestations; haya — appear; vilāsa — pastime form; tāra — of that; nāma — the name.

eka-i—una; vigraha—forma; kintu—pero; ākāre—en aspecto; haya—es; āna—diferente; aneka—muchas; prakāśa—manifestaciones; haya—aparecen; vilāsa—forma para pasatiempo; tāra—de ésa; nāma—el nombre.

Translation

Traducción

But when the numerous forms are slightly different from one another, they are called vilāsa-vigrahas.

Pero, cuando son ligeramente diferentes unas de otras, las numerosas formas se llaman vilāsa-vigrahas.