Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Texts 65-66

Text 65 - 66

Text

Verš

īśvarera avatāra e-tina prakāra
aṁśa-avatāra, āra guṇa-avatāra
īśvarera avatāra e-tina prakāra
aṁśa-avatāra, āra guṇa-avatāra
śaktyāveśa-avatāra — tṛtīya e-mata
aṁśa-avatāra — puruṣa-matsyādika yata
śaktyāveśa-avatāra — tṛtīya e-mata
aṁśa-avatāra — puruṣa-matsyādika yata

Synonyms

Synonyma

īśvarera — of the Supreme Lord; avatāra — incarnations; e-tina — these three; prakāra — kinds; aṁśa-avatāra — partial incarnations; āra — and; guṇa-avatāra — qualitative incarnations; śakti-āveśa-avatāra — empowered incarnations; tṛtīya — the third; e-mata — thus; aṁśa-avatāra — partial incarnations; puruṣa — the three puruṣa incarnations; matsya — the fish incarnation; ādika — and so on; yata — all.

īśvarera — Nejvyššího Pána; avatāra — inkarnace; e-tina — tyto tři; prakāra — druhy; aṁśa-avatāra — částečné inkarnace; āra — a; guṇa-avatāra — kvalitativní inkarnace; śakti-āveśa-avatāra — zmocněné inkarnace; tṛtīya — třetí; e-mata — tak; aṁśa-avatāra — částečné inkarnace; puruṣa — tři inkarnace puruṣi; matsya — inkarnace v podobě ryby; ādika — a tak dále; yata — všechny.

Translation

Překlad

There are three categories of incarnations of Godhead: partial incarnations, qualitative incarnations and empowered incarnations. The puruṣas and Matsya are examples of partial incarnations.

Existují tři kategorie inkarnací Boha: částečné inkarnace, kvalitativní inkarnace a zmocněné inkarnace. Puruṣové a Matsya jsou příklady částečných inkarnací.