Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 32

ТЕКСТ 32

Text

Текст

kṛṣṇa, guru, bhakta, śakti, avatāra, prakāśa
kṛṣṇa ei chaya-rūpe karena vilāsa
кр̣шн̣а, гуру, бхакта, ш́акти, авата̄ра, прака̄ш́а
кр̣шн̣а эи чхайа-рӯпе карена вила̄са

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa — the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa; guru — the spiritual masters; bhakta — the devotees; śakti — the potencies; avatāra — the incarnations; prakāśa — plenary portions; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; ei chaya-rūpe — in these six features; karena vilāsa — enjoys.

кр̣шн̣а — Верховный Господь Шри Кришна; гуру — духовные учители; бхакта — преданные; ш́акти — энергии; авата̄ра — воплощения; прака̄ш́а — полные экспансии; кр̣шн̣а — Господь Кришна; эи чхайа-рӯпе — в шести ипостасях; карена вила̄са — наслаждается.

Translation

Перевод

Lord Kṛṣṇa enjoys by manifesting Himself as the spiritual masters, the devotees, the diverse energies, the incarnations and the plenary portions. They are all six in one.

Чтобы явить Свои игры, Господь Шри Кришна Сам нисходит в этот мир, а также предстает в обликах духовных учителей, преданных, разнообразных энергий, Своих воплощений и полных экспансий. Таковы шесть ипостасей единого Бога.