Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 20

ТЕКСТ 20

Text

Текст

granthera ārambhe kari ‘maṅgalācaraṇa’
guru, vaiṣṇava, bhagavān, — tinera smaraṇa
грантхера а̄рамбхе кари ‘ман̇гала̄чаран̣а’
гуру, ваишн̣ава, бхагава̄н, — тинера смаран̣а

Synonyms

Пословный перевод

granthera — of this book; ārambhe — in the beginning; kari — I make; maṅgala-ācaraṇa — auspicious invocation; guru — the spiritual master; vaiṣṇava — the devotees of the Lord; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; tinera — of these three; smaraṇa — remembering.

грантхера — книги; а̄рамбхе — в начале; кари — творю; ман̇гала-а̄чаран̣а — вступительную молитву; гуру — духовного учителя; ваишн̣ава — преданных Господа; бхагава̄н — Верховную Личность Бога; тинера — троих; смаран̣а — воспоминание.

Translation

Перевод

In the beginning of this narration, simply by remembering the spiritual master, the devotees of the Lord, and the Personality of Godhead, I have invoked their benedictions.

Начиная свое повествование, я вспомнил о духовном учителе, о преданных и о Верховной Личности Бога и тем самым испросил их благословений.