Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 105

Text 105

Text

Texto

vaktavya-bāhulya, grantha-vistārera ḍare
vistāre nā varṇi, sārārtha kahi alpākṣare
vaktavya-bāhulya, grantha-vistārera ḍare
vistāre nā varṇi, sārārtha kahi alpākṣare

Synonyms

Palabra por palabra

vaktavya — of words to be spoken; bāhulya — elaboration; grantha — of the book; vistārera — of the big volume; ḍare — in fear; vistāre — in expanded form; nā — not; varṇi — I describe; sāra-artha — essential meaning; kahi — I say; alpa-akṣare — in few words.

vaktavya—de palabras que se deben decir; bāhulya—elaboración; grantha—de la obra; vistārera—del gran volumen; ḍare—temeroso; vistāre—de forma extensa; nā—no; varṇi—explico; sāra-artha—significado esencial; kahi—digo; alpa-akṣare—en pocas palabras.

Translation

Traducción

I purposely avoid extensive description for fear of increasing the bulk of this book. I shall describe the essence as concisely as possible.

Con toda intención, he evitado las explicaciones extensas, por temor a aumentar las proporciones de esta obra. Explicaré la esencia de la manera más concisa posible.