Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 101

ТЕКСТ 101

Text

Текст

eka adbhuta — sama-kāle doṅhāra prakāśa
āra adbhuta — citta-guhāra tamaḥ kare nāśa
эка адбхута — сама-ка̄ле дон̇ха̄ра прака̄ш́а
а̄ра адбхута — читта-гуха̄ра тамах̣ каре на̄ш́а

Synonyms

Пословный перевод

eka — one; adbhuta — wonderful thing; sama-kāle — at the same time; doṅhāra — of both; prakāśa — the manifestation; āra — the other; adbhuta — wonderful thing; citta-guhāra — of the core of the heart; tamaḥ — darkness; kare — do; nāśa — destruction.

эка — одно; адбхута — чудо; сама-ка̄ле — в одно время; дон̇ха̄ра — обоих; прака̄ш́а — явление; а̄ра — другое; адбхута — чудо; читта-гуха̄ра — глубин сердца; тамах̣ — тьму; каре на̄ш́а — уничтожают.

Translation

Перевод

The first wonder is that both brothers appear simultaneously, and the other is that They illuminate the innermost depths of the heart.

Первое чудо в том, что два брата явились в этот мир одновременно, а второе — что Они озаряют самые потаенные глубины сердца.