Text 1
ТЕКСТ 1
Text
Текст
īśam īśāvatārakān
tat-prakāśāṁś ca tac-chaktīḥ
kṛṣṇa-caitanya-saṁjñakam
ӣш́ам ӣш́а̄вата̄рака̄н
тат-прака̄ш́а̄м̇ш́ ча тач-чхактӣх̣
кр̣шн̣а-чаитанйа-сам̇джн̃акам
Synonyms
Пословный перевод
vande — I offer respectful obeisances; gurūn — unto the spiritual masters; īśa-bhaktān — unto the devotees of the Supreme Lord; īśam — unto the Supreme Lord; īśa-avatārakān — unto the incarnations of the Supreme Lord; tat — of the Supreme Lord; prakāśān — unto the manifestations; ca — and; tat — of the Supreme Lord; śaktīḥ — unto the potencies; kṛṣṇa-caitanya — Śrī Kṛṣṇa Caitanya; saṁjñakam — named.
ванде — выражаю почтение; гурӯн — духовным учителям; ӣш́а-бхакта̄н — преданным Верховного Господа; ӣш́ам — Самому Верховному Господу; ӣш́а-авата̄рака̄н — воплощениям Верховного Господа; тат — Его (Верховного Господа); прака̄ш́а̄н — экспансиям; ча — и; тат — Его (Верховного Господа); ш́актӣх̣ — энергиям; кр̣шн̣а-чаитанйа — Шри Кришна Чайтанья; сам̇джн̃акам — тому, имя которого.
Translation
Перевод
I offer my respectful obeisances unto the spiritual masters, the devotees of the Lord, the Lord’s incarnations, His plenary portions, His energies and the primeval Lord Himself, Śrī Kṛṣṇa Caitanya.
Я выражаю почтение духовным учителям, преданным Господа и Его воплощениям, Его полным экспансиям, энергиям и Самому предвечному Господу — Шри Кришне Чайтанье.