Skip to main content

7. Getting Spiritual Guidance

Hoofdstuk 7: De noodzaak van een spiritueel leraar

Puṣṭa Kṛṣṇa: May I ask another question, Śrīla Prabhupāda? “Is a guru essential for one to enter the spiritual path and attain the goal, and how does one recognize one’s guru?”

Puṣṭa Kṛṣṇa: Mag ik u nog een vraag stellen, Śrīla Prabhu-pāda? ‘Is een spiritueel leraar essentieel voor iemand die zich op het spirituele pad wil begeven en het uiteindelijke doel wil bereiken? En hoe kan iemand zijn guru herkennen?’

Śrīla Prabhupāda: Yes, a guru is necessary. In the Bhagavad-gītā, when Kṛṣṇa and Arjuna were talking as friends, there was no conclusion. So Arjuna decided to accept Kṛṣṇa as his guru. Find this verse in Bhagavad-gītā: kārpaṇya-doṣopahata svabhāvaḥ.

Śrīla Prabhupāda: Ja, een guru is noodzakelijk. Toen Kṛṣṇa en Arjuna in de Bhagavad-gītā als vrienden praatten, kwamen ze niet tot een conclusie. Daarom besloot Arjuna om Kṛṣṇa als zijn guru te aanvaarden. Zoek dat vers eens op in de Bhagavad-gītā: kārpaṇya-doṣopahata svabhāvaḥ?

Hari Śauri:

Hari Śauri:

kārpaṇya-doṣopahata svabhāvaḥ
pṛcchāmi tvaṁ dharma-sammūḍha-cetāḥ
yac chreyaḥ syān niścitaṁ brūhi tan me
śiṣyas te ’haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam
kārpaṇya-doṣopahata svabhāvaḥ
pṛcchāmi tvaṁ dharma-sammūḍha-cetāḥ
yac chreyaḥ syān niścitaṁ brūhi tan me
śiṣyas te ’haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam

“[Arjuna said:] Now I am confused about my duty and have lost all composure because of miserly weakness. In this condition I am asking You to tell me for certain what is best for me. Now I am Your disciple, and a soul surrendered unto You. Please instruct me.”

(Arjuna zei:) ‘Ik weet nu niet meer wat mijn plicht is en ben door een vrekkige zwakheid mijn evenwicht kwijt. In deze toestand vraag ik Je me met zekerheid te vertellen wat het beste voor me is. Ik ben nu Je leerling en geef me volkomen aan Je over. Alsjeblieft, onderricht me.’ (Bg. 2.7)

Śrīla Prabhupāda: Yes. So a guru is necessary. Like Arjuna, everyone is perplexed about his best course of action. Nobody can decide by himself. Even a physician – when he is sick he does not devise his own treatment. He calls for another physician, because his brain is not in order. How can he prescribe the right medicine for himself?

Śrīla Prabhupāda: Ja, een guru is dus noodzakelijk. Net als Arjuna is iedereen verward over wat hem te doen staat. Niemand kan zelf beslissingen nemen. Zelfs een dokter verzint niet zijn eigen behandeling als hij ziek is. Hij haalt er een andere dokter bij, omdat zijn eigen hersenen niet goed functioneren. Hoe kan hij zichzelf in zo’n situatie medicijnen voorschrijven?

Similarly, when we are perplexed and cannot find any solution, at that time the guru is required. It is therefore essential for everyone to surrender to a guru, since in our present existence we are all perplexed. Arjuna is representing the perplexed position of the materialistic person. So under the circumstances, a guru is required to give us real direction.

Op dezelfde manier hebben we een guru nodig als we verward zijn en geen oplossing kunnen vinden. Daarom is het van het grootste belang dat iedereen zich aan een guruovergeeft, omdat we in ons huidige bestaan allemaal verward zijn. Arjuna vertegenwoordigt de verwarde positie van de materialistische persoon. Onder deze omstandigheden is een guru dus noodzakelijk om ons in de juiste richting te sturen.

Now, Arjuna selected Kṛṣṇa as his guru. He did not go to anyone else, because he knew, “I can’t find any other means to pacify me. You are the only one.” The purport is that like Arjuna, we should also accept Kṛṣṇa as the guru who can intruct us in how to get relief from our perplexed position. So Kṛṣṇa is the guru not only for Arjuna, but for everyone.

Arjuna koos Kṛṣṇa als guru. Hij ging niet naar iemand anders, omdat hij dacht: ‘Op geen enkele andere manier kan ik rust vinden. Jij bent de enige.’ De betekenis hiervan is dat wij, net als Arjuna, Kṛṣṇa moeten aanvaarden als de guru die ons instructies geeft hoe we een eind kunnen maken aan onze verwarring. Kṛṣṇa is dus niet uitsluitend de guru van Arjuna, maar de guru van iedereen.

If we take instruction from Kṛṣṇa and abide by that instruction, then our life is successful. Conveying that fact is our mission. This Kṛṣṇa consciousness movement teaches, “Accept Kṛṣṇa as your guru. Don’t divert your attention.” We don’t say, “I am Kṛṣṇa; follow my order.” We never say that. We simply ask people, “Please abide by the order of Kṛṣṇa.” Kṛṣṇa says, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja, and we say the same thing: “Give up all other ideas of so-called dharma and surrender to Kṛṣṇa.” The same thing. we don’t say of ourselves, “I am the authority.” No, we say, “Kṛṣṇa is the authority, and you should surrender to His instruction and try to understand Him.” This is the Kṛṣṇa consciousness movement.

Als we het onderricht van Kṛṣṇa aanvaarden en volgen, is ons leven een succes. Onze missie is om dit op anderen over te brengen. Deze Gemeenschap voor Kṛṣṇa-bewustzijn onderwijst het volgende: ‘Aanvaard Kṛṣṇa als je guru. Laat je niet op andere gedachten brengen.’ We zeggen niet: ‘Ik ben Kṛṣṇa, volg mijn instructies.’ Dat is iets wat we nooit zullen zeggen. We vragen de mensen alleen: ‘Volg alstublieft het onderricht van Kṛṣṇa.’ Kṛṣṇa zegt: sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja (Bg. 18.66). En wij zeggen hetzelfde: ‘Laat alle andere ideeën van zogenaamd dharma varen en geef je over aan Kṛṣṇa.’ Dat is hetzelfde. Wij zeggen niet van onszelf dat we de autoriteit zijn. Nee. We zeggen: ‘Kṛṣṇa is de autoriteit en je moet je overgeven aan Zijn instructies en je moet proberen om Hem te begrijpen.’ Dat is de Gemeenschap voor Kṛṣṇa-be-wust-zijn.

Now, one may say, “Kṛṣṇa is no longer present, so how can I surrender to Him?” Kṛṣṇa is no longer present? How can you say that? Kṛṣṇa’s instruction is there – Bhagavad-gītā. How can you say that Kṛṣṇa is not present? Kṛṣṇa, being absolute, is not different from His words. The words of Kṛṣṇa and Kṛṣṇa Himself – they are the same. That is the meaning of Absolute Truth.

Nu zou je kunnen zeggen: ‘Kṛṣṇa is niet langer aanwezig, hoe kan ik me dan aan Hem overgeven?’ Is Kṛṣṇa niet langer aanwezig? Waarom niet? De instructies van Kṛṣṇa staan hier in de Bhagavad-gītā. Hoe kun je zeggen dat Kṛṣṇa niet aanwezig is? Kṛṣṇa is absoluut en daarom niet-verschillend van Zijn woorden. De woorden van Kṛṣṇa en Kṛṣṇa Zelf zijn identiek. Dat is de betekenis van de Absolute Waarheid.

In the relative world, the word water and the substance water are different. When I am thirsty, if I simply chant “Water, water, water,” my thirst will not be satisfied. I require the real water. That is the nature of the relative world and relative consciousness. But in the spiritual world or spiritual consciousness, the name is the same as the thing that is named. For instance, we are chanting Hare Kṛṣṇa. If Kṛṣṇa were different from the chanting of Hare Kṛṣṇa, then how could we be satisfied chanting the whole day and night? This is the proof. An ordinary name – if you chant “Mr. John, Mr. John,” after chanting three times you’ll cease. But this Hare Kṛṣṇa mahā-mantra – if you go on chanting twenty-four hours a day, you’ll never become tired. This is the spiritual nature of the Absolute Truth. This is practical. Anyone can perceive it.

In de relatieve wereld is er een verschil tussen het woord ‘water’ en de substantie water. Als ik dorst heb en enkel ‘water, water, water,’ zeg, zal mijn dorst niet gelest worden. Ik heb écht water nodig. Dat is het wezen van de relatieve wereld en van relatief bewustzijn. Maar in de spirituele wereld of in spiritueel bewustzijn zijn de naam en het object dat de naam draagt hetzelfde. We chanten bijvoorbeeld Hare Kṛṣṇa. Als Kṛṣṇa verschillend zou zijn van het chanten van Hare Kṛṣṇa, waarom zijn we dan tevreden met dag en nacht chanten? Dat is het bewijs. Als je een gewone naam reciteert zoals ‘Meneer Jansen, meneer Jansen, meneer Jansen’, dan hou je er na drie keer mee op. Maar al chant je deze Hare Kṛṣṇa mahā-mantra vierentwintig uur per dag, je zult er nooit moe van worden. Dat is de spirituele aard van de Absolute Waarheid. Dit is praktisch. Iedereen kan het ervaren.

So Kṛṣṇa is present through His words and through His representative. Therefore we advise everyone to accept Kṛṣṇa’s instructions in Bhagavad-gītā and to surrender to His bona fide representative. You have to accept a guru, so why go to a pseudo guru who will mislead you? Why not take instructions from a real guru? Now you are in doubt about whether a guru is needed. Yes, a guru is needed, but you have to go to a real guru. That is the instruction given by Kṛṣṇa in the Bhagavad-gītā. Just find this

Kṛṣṇa is dus aanwezig in Zijn woorden en in de vorm van Zijn vertegenwoordiger. Daarom adviseren we iedereen om het onderricht van Kṛṣṇa in de Bhagavad-gītā te aanvaarden en zich over te geven aan Zijn bonafide vertegenwoordiger. Je moet eenguru aanvaarden, dus waarom zou je naar een namaak-guru gaan die je zal misleiden? Waarom zou je geen onderricht aanvaarden van een ware guru? Nu twijfel je eraan of een guru noodzakelijk is. Ja, een guru is noodzakelijk, maar je moet een echte gurubenaderen. Dat is wat de Bhagavad-gītā onderwijst. Zoek dit vers eens op:

tad viddhi praṇipātena
paripraśnena sevayā
upadekṣyanti tad-jñānaṁ
jñāninas tattva-darśinaḥ
tad viddhi praṇipātena
paripraśnena sevayā
upadekṣyanti tad-jñānaṁ
jñāninas tattva-darśinaḥ

Puṣṭa Kṛṣṇa: “Just try to learn the truth by approaching a spiritual master. Inquire from him submissively and render service unto him. The self-realized souls can impart knowledge unto you because they have seen the truth.” [Bhagavad-gītā 4.34]

Puṣṭa Kṛṣṇa: ‘Probeer de waarheid te begrijpen door een spiritueel leraar te benaderen. Stel hem op een nederige manier vragen en wees hem dienstbaar. De zelfgerealiseerde zielen kunnen kennis aan je overdragen, omdat ze de waarheid hebben gezien.’ (Bg. 4.34)

Śrīla Prabhupāda: So this is the real guru – one who has seen the truth, just as Arjuna has seen Kṛṣṇa. Arjuna heard Kṛṣṇa’s instructions and said, “You are the Absolute Truth.” Now, if you take the instruction of Arjuna, then you will understand the Absolute Truth. So what is the instruction of Arjuna? Find out in the tenth chapter.

Śrīla Prabhupāda: Dat is de ware guru: iemand die de waar-heid heeft gezien, net zoals Arjuna Kṛṣṇa zag. Arjuna hoorde het onderricht van Kṛṣṇa en zei: ‘Jij bent de Absolute Waarheid.’ Als je dus de instructies van Arjuna aanvaardt, zul je de Absolute Waarheid kunnen begrijpen. En wat is de instructie van Arjuna? Dat staat in het tiende hoofdstuk.

Puṣṭa Kṛṣṇa:

Puṣṭa Kṛṣṇa:

arjuna uvāca
paraṁ brahma paraṁ dhāma
pavitraṁ paramaṁ bhavān
puruṣaṁ śāśvataṁ divyam
ādi-devam ajaṁ vibhum
arjuna uvāca
paraṁ brahma paraṁ dhāma
pavitraṁ paramaṁ bhavān
puruṣaṁ śāśvataṁ divyam
ādi-devam ajaṁ vibhum

“Arjuna said, ’You are the Supreme Personality of Godhead, the ultimate abode, the purest, the Absolute Truth. You are the eternal, transcendental, original person, the unborn, the greatest.’” [Bhagavad-gītā 10.12]

‘Arjuna sprak: Jij bent de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, de allerhoogste verblijfplaats, de zuiverste, de Absolute Waarheid. Jij bent de eeuwige, transcendentale en oorspronkelijke persoon, de ongeborene, de grootste.’ (Bg. 10.12)

Śrīla Prabhupāda: And the Vedānta-sūtra says, athāto brahma jijñāsā: “Now, in the human form of life, is the time to inquire into what is the Supreme Brahman.” So here in Bhagavad-gītā Arjuna has realized, “O Kṛṣṇa, You are the Supreme Brahman,” So you should make Arjuna your guru and Kṛṣṇa your guru. Arjuna is the representative of Kṛṣṇa, the friend of Kṛṣṇa. The guru is essential. But why go to a bogus guru? You will be cheated. For instance, when you are diseased, for your treatment you need to go to a physician. But you want to go to a real physician, not a cheater who has no knowledge of medical science and misrepresents himself – “I am a physician, an M.D.” Then you’ll be cheated. The guru is necessary; that’s a fact. But go to the real guru. Who is the real guru? The real guru is Kṛṣṇa or one who has seen Kṛṣṇa, such as Arjuna.

Śrīla Prabhupāda: En het Vedānta-sūtra (1.1.1) zegt: athāto brahma-jijñāsā — ‘Nu, in de menselijke levensvorm, is het tijd om navraag te doen naar het Allerhoogste Brahman.’ Hier in de Bhagavad-gītā realiseert Arjuna zich: ‘Oh Kṛṣṇa, Jij bent het Allerhoogste Brahman.’ Daarom zou je Arjuna tot je guru moeten maken en zou je ook Kṛṣṇa tot je guru moeten maken. Arjuna is de vertegenwoordiger van Kṛṣṇa, de vriend van Kṛṣṇa. De guru is essentieel. Maar waarom zou je naar een namaak-gurugaan? Je zult misleid worden. Als je ziek bent moet je door een dokter behandeld worden. Maar daarvoor wil je natuurlijk wel een echte dokter hebben, niet een bedrieger die geen kennis heeft van de medische wetenschap en zich alleen maar voordoet als een gediplomeerd arts. Je zult dan bedrogen worden. Een guru is noodzakelijk, dat is een feit. Maar ga naar een echte guru. Wie is die echte guru? De echte guru is Kṛṣṇa of iemand die Kṛṣṇa gezien heeft, zoals Arjuna.