14. Return To Real Life
Hoofdstuk 14: Terugkeren naar het ware leven
Puṣṭa Kṛṣṇa: Śrīla Prabhupāda, the final question is: “What is your view regarding proselytizing, or preaching?”
Puṣṭa Kṛṣṇa: Śrīla Prabhupāda, de laatste vraag is: ‘Wat is uw visie ten opzichte van bekeren of prediken?’
Śrīla Prabhupāda: We are simply attempting to bring people to the real understanding. Kṛṣṇa says, mamaivāṁśo jīva-bhūtaḥ: all living entities are part and parcel of Me. He says, sarva-yoniṣu kaunteya … ahaṁ bīja-pradaḥ: “Of all forms of life, I am the seed-giving father.” In other words, the natural position is that every living entity – animals, plants, and human beings, including Indians, Americans, Czechs – everyone is part and parcel of Kṛṣṇa.
Śrīla Prabhupāda: We proberen mensen alleen maar naar de ware kennis te leiden. Kṛṣṇa zegt: mamaivāṁśo jīva-bhūtaḥ (Bg. 15.7) — ‘Alle levende wezens zijn integrerende deeltjes van Mij.’ Hij zegt: sarva-yoniṣu kaunteya ... ahaṁ bīja-pradaḥ(Bg. 14.4) — ‘Van alle levensvormen ben Ik de vader van wie het zaad afkomstig is.’ Met andere woorden: de natuurlijke orde is dat alle levende wezens — dieren, planten en mensen, waaronder Indiërs, Amerikanen en Tsjechen — integrerend deeltjes van Kṛṣṇa zijn.
So our Kṛṣṇa consciousness movement is not a process of trying to convince people of some speculative idea. This movement is actually bringing people to their real position – that they’re all part and parcel of Kṛṣṇa. It is not artificial proselytizing: “You are Christian; now become a Hindu.” It is not like that. This movement is actually bringing people back to their natural position – part and parcel of God.
Onze gemeenschap voor Kṛṣṇa-bewustzijn is er niet om mensen te overtuigen van een of ander hersenspinsel. Deze gemeenschap probeert mensen naar hun ware positie te brengen, namelijk de positie van een integrerend deeltje van Kṛṣṇa. Dat is geen kunstmatige bekering: ‘Jij bent een christen; word nu een hindoe.’ Dat is het niet. Deze gemeenschap brengt mensen werkelijk terug naar hun natuurlijke positie als integrerend deeltje van God.
The effects of artificial proselytizing will not stand. But when one comes to the real understanding of his position, then that will continue. This Kṛṣṇa consciousness movement is that real understanding – bringing everyone back to his original position. At the present moment everyone is in a diseased condition: people are thinking they are something other than servants of Kṛṣṇa. Now this movement is trying to bring everyone to the position of recognizing that they are eternal servants of Kṛṣṇa.
Het resultaat van kunstmatig bekeren is niet blijvend. Maar als iemand zijn positie werkelijk begrijpt, dan is dat iets blijvends. Deze gemeenschap voor Kṛṣṇa-bewustzijn is dat ware begrip: iedereen terugbrengen naar zijn oorspronkelijke positie. Op dit moment is iedereen ziek: mensen denken dat ze iets anders zijn dan de dienaar van Kṛṣṇa. Deze gemeenschap probeert iedereen naar de positie te brengen van waaruit men kan herkennen dat men een eeuwige dienaar is van Kṛṣṇa.
This movement is not some kind of rubber-stamp proselytizing – “You were Christian; now you are Hindu.” After all, if one does not know what his position is, what benefit will he derive by simply being stamped “Hindu”?
Deze gemeenschap is niet een soort stempel waarmee we mensen bekeren: ‘Je was een christen, maar nu ben je een hindoe.’ Als iemand niet weet wat zijn positie is, wat heeft het uiteindelijk dan voor zin hem als ‘hindoe’ te bestempelen?
Puṣṭa Kṛṣṇa: No benefit. He’ll still be in ignorance of his real, spiritual identity.
Puṣṭa Kṛṣṇa: Dat heeft geen zin. Hij zal nog steeds onwetend zijn wat betreft zijn ware, spirituele identiteit.
Śrīla Prabhupāda: If you keep someone on the ignorant platform, then what is the benefit of making a Christian or a Muslim into a Hindu? No, artificially changing someone into a Hindu will not help. One must know the philosophy of life. One must know what God is. One must learn how to love God. That is real life.
Śrīla Prabhupāda: Als je iemand in onwetendheid houdt, wat heeft het dan voor zin om een christen, een moslim of een hindoe van hem te maken? Nee, op een kunstmatige manier van iemand een hindoe maken zal niet helpen. Je moet de filosofie van het leven kennen. Je moet weten wie God is. Je moet leren hoe God lief te hebben. Dat is het ware leven.