Skip to main content

1. Religion With No Conception Of God?

Hoofdstuk 1: Religie zonder godsbeeld?

Puṣṭa Kṛṣṇa: Śrīla Prabhupāda, this questionnaire was sent to you by Bhavan’s Journal, a cultural and religious magazine in Bombay. They are questioning various religious and spiritual leaders, trying to get the answers to some of the important questions that are perplexing people today. So there’s a list of questions, and the first is this: “Is the influence of religion over the masses on the wane?”

Puṣṭa Kṛṣṇa: Śrīla Prabhupāda, deze vragenlijst is u toe-gestuurd door het Bhavan’s Journal, een cultureel, religieus tijdschrift in Bombay. De redactie interviewt verschillende religieuze en spirituele leiders en probeert zo antwoord te krijgen op enkele belangrijke vragen, die tegenwoordig bij de mens voor verwarring zorgen. Ik heb hier dus een lijst met vragen en de eerste is: ‘Is de invloed van religie op de massa aan het afnemen?’

Śrīla Prabhupāda: Yes. This is predicted in Śrīmad-Bhāgavatam [12.2.1]:

Śrīla Prabhupāda: Ja. Dit is voorspeld in het Śrīmad-Bhāga-vatam (12.2.1):

tataś cānu-dinaṁ dharmaḥ
satyaṁ śaucaṁ kṣamā dayā
kālena balinā rājan
naṅkṣyaty āyur balaṁ smṛtiḥ
tataś cānu-dinaṁ dharmaḥ
satyaṁ śaucaṁ kṣamā dayā
kālena balinā rājan
naṅkṣyaty āyur balaṁ smṛtiḥ

“In Kali-yuga, this age of quarrel and hypocrisy, there shall be a waning of these qualities: religiosity, truthfulness, cleanliness, tolerance, memory, bodily strength, duration of life, and mercy.” These are the human assets – qualities which make a human being distinct from the animals. But these things will decline. There will be almost no mercy, there will be almost no truthfulness, memory will be shortened, duration of life shortened. Similarly, religion will practically vanish. So that means gradually human beings will descend to the platform of animals.

‘In Kali-yuga, het tijdperk van onenigheid en schijnheiligheid zullen religie, waarheidlsievendheid, reinheid, tolerantie, geheugen, lichamelijke kracht en mededogen in verval raken, en de levensduur zal afnemen.’ Dit zijn goede menselijke kwaliteiten — eigenschappen die de mens onderscheidt van een dier. Maar deze eigenschappen zullen afnemen. Er zal nagenoeg geen mededogen of waarheidlievendheid meer bestaan, het geheugen zal steeds verder afnemen, de levensduur wordt korter en religie zal bijna helemaal verdwijnen. Dit houdt in dat menselijke wezens zich zullen verlagen tot het niveau van dieren.

Especially when there is no religion, human beings are simply animals. This any common man can distinguish – that a dog does not understand what religion is. The dog is also a living being, but he’s not interested in what is being discussed here about Bhagavad-gītā or Śrīmad-Bhāgavatam. That is the distinction between man and dog: the animal is not interested. So when human beings are becoming uninterested in religion, then they’re becoming animals.

Vooral wanneer er geen religie is, zijn mensen slechts dieren. Iedereen kan dit waarnemen — een hond begrijpt niet wat religie is. Een hond is ook een levend wezen, maar hij is niet geïnteresseerd in wat hier over de Bhagavad-gītā of het Śrīmad-Bhāgavatam gezegd wordt. Dat is het verschil tussen een mens en een hond: het dier heeft geen interesse. Wanneer mensen hun interesse in religie verliezen, worden ze dieren.

And how can there be happiness or peace in animal society? The big leaders want to keep the citizenry as animals, and at the same time they are striving to make a United Nations. How is it possible? United Animals? Is it possible? Society for United Animals. [Laughter.] In the science of logic it is said, “Man is a rational animal.” So when rationality is missing, one becomes simply an animal. What is the possibility of being a human being?

Maar hoe kan er geluk of vrede bestaan in een samenleving van dieren? De grote leiders willen de burgers op het niveau van dieren houden, maar streven er tegelijkertijd naar om de Verenigde Naties op te richten. Hoe is dat mogelijk? Verenigde Dieren? Is dat mogelijk? De Gemeenschap van Verenigde Dieren. [Gelach.] In de logica wordt gezegd dat de mens een rationeel dier is. Wanneer deze rationaliteit ontbreekt, wordt iemand slechts een dier. Hoe is het mogelijk om op die manier een menselijk wezen te zijn?

In human society, whether you are a Christian or a Muhammadan or a Hindu or a Buddhist, it doesn’t matter. But there must be some system of religion – that is human society. And human society without religion – animal society. This is the plain fact. Why are people unhappy now? Because they are neglecting religion.

Of je in de menselijke samenleving nu een christen of een moslim bent, een hindoe of een boeddhist, het doet er weinig toe, maar er moet een of ander religieus stelsel aanwezig zijn — dat is een menselijke samenleving. Een menselijke samenleving zonder religie is een dierlijke samenleving. Dat staat vast. Waarom zijn de mensen tegenwoordig ongelukkig? Omdat ze geen aandacht besteden aan religie.

One gentleman has written me that Marx said, “Religion is the opium of the people.” That means the Communists are very adamant against God consciousness because they think that religion has spoiled the whole social atmosphere. Religion might have been misused, but that does not mean that religion should be avoided. Real religion should be taken. Simply because religion has not been properly executed by the so-called priests, that does not mean religion should be rejected. If my eye is giving me some kind of trouble on account of a cataract, that doesn’t mean my eye should be plucked out. The cataract should be removed. So that is the idea of the Kṛṣṇa consciousness movement – to remove the cataract from people’s religious vision.

Iemand schreef me eens dat Marx heeft gezegd dat religie opium voor het volk is. Dit betekent dat de communisten zeer sterk gekant zijn tegen godsbewustzijn, omdat ze denken dat religie het sociale milieu heeft verpest. Religie mag dan misbruikt zijn, maar dat betekent niet dat we haar moeten vermijden. Ware religie moet aanvaard worden. Dat religie door zogenaamde priesters niet goed werd nageleefd, betekent niet dat religie verworpen moet worden. Wanneer mijn ogen aan staar lijden, betekent dat niet dat ze eruit gehaald moeten worden. Het idee van de Hare Kṛṣṇa-beweging is om de staar van de religieuze blik van de mensen te verwijderen.

Generally, modern so-called religious leaders have no conception of God, and yet they are preaching religion. What good is that religion? People are simply being misled. Real religion means God’s order: dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītam [SB 6.3.19]. If your religion has no conception of God, where is the question of religion? Still, without any conception of God, they are professing some religion. How long will it go on artificially? It will deteriorate. That ignorance about God has resulted in the present condition.

Over het algemeen hebben de huidige, zogenaamde religieuze leiders geen enkel godsbeeld, maar toch prediken ze hun religie. Wat is het nut van zo’n religie? Mensen worden alleen maar misleid. Ware religie betekent Gods wet: dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītam (Bhāg. 6.3.19). Als je religie geen idee heeft wie God is, hoe kan je het dan een religie noemen? Maar toch hangen mensen een godsdienst aan, ook al hebben ze geen godsbeeld. Hoe lang kan zoiets kunstmatig doorgaan? Het zal uiteenvallen. Deze onwetendheid met betrekking tot God heeft tot de huidige toestand geleid.

Religion means the order of God, just as law means the order of the state. Now, if in your social system there is no state, where is the question of the state’s order? You will simply manufacture your own order. Today that is going on in the field of religion: there is no conception of God and therefore no following of God’s order.

Religie betekent: de regels van God. Net zoals de wet bestaat uit de regels van de staat. Als je sociale systeem het bestaan van de staat niet erkent, hoe kan er dan sprake zijn van de regels van de staat? Dan begin je gewoon je eigen regels te maken. Tegenwoordig is dat wat er op het gebied van religie gebeurt: er is geen godsbeeld en daarom worden ook de regels van God niet meer gevolgd.

But we devotees of Kṛṣṇa have a clear conception of God. Here is God: Kṛṣṇa. And He’s giving orders. We accept those orders. So it is clear religion. But if there is no conception of God, no order of God, then where is the question of religion? Ask someone in some other religious system what their conception of the form of God is. Can anyone tell clearly? Nobody can say. But we shall immediately say,

Maar als toegewijden van Kṛṣṇa hebben wij een zeer duidelijk godsbeeld. Hier is God: Kṛṣṇa. En Hij bepaalt de regels. Wij aanvaarden die regels. Op die manier is er een duidelijke religie. Maar als er geen godsbeeld is en er geen regels zijn die door God zijn opgesteld, hoe kunnen we dan nog van religie spreken? Vraag iemand die een ander religieus systeem volgt hoe hij zich de vorm van God voorstelt. Kan iemand daarop een duidelijk antwoord geven? Niemand heeft een idee. Maar wij zeggen onmiddellijk:

veṇuṁ kvaṇantam aravinda-dalāyatākṣaṁ
barhāvataṁsam asitāmbudha-sundarāṅgam
kandarpa-koṭi-kamanīya-viśeṣa-śobhaṁ
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
veṇuṁ kvaṇantam aravinda-dalāyatākṣaṁ
barhāvataṁsam asitāmbudha-sundarāṅgam
kandarpa-koṭi-kamanīya-viśeṣa-śobhaṁ
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

“I worship Govinda, the primeval Lord, who is adept at playing on His flute, whose eyes are like petals of a blooming lotus, whose head is bedecked with a peacock’s feather, whose figure of beauty is tinged with the hue of blue clouds, and whose unique loveliness charms millions of Cupids.” [Brahma-saṁhitā 5.30]

‘Ik aanbid Govinda, de oorspronkelijke Heer, die bedreven is in het spelen op Zijn fluit. Zijn ogen zijn als de bloembladen van een bloeiende lotus; een pauwenveer siert Zijn hoofd; Zijn aantrekkelijke gedaante heeft de kleur van blauwe wolken, en Zijn unieke schoonheid betovert miljoenen Cupido’s.’ (Brahma-saṁhitā 5.30)

Immediately, description – “Here is God.” Then there is religion. And if there is no conception of God, where is the question of religion? Bogus. That is why religiosity and the other noble human qualities are declining. People have no conception of God, and therefore there is no understanding of religion. As a result, the whole human civilization is declining. And because it is declining, human beings are becoming more and more like animals.

Meteen een beschrijving — ‘Hier is God.’ Dan is er sprake van religie. Als er geen godsbeeld is, hoe kunnen we dan van religie spreken? Onzin. Dat is de reden waarom religiositeit en andere nobele menselijke kwaliteiten aan het afnemen zijn. Mensen hebben geen godsbeeld en daarom is er geen religieus besef. Het resultaat is dat de hele menselijke samenleving in verval raakt. En omdat ze in verval raakt, zullen de mensen meer en meer als dieren worden.