Skip to main content

TEXT 12

ТЕКСТ 12

Devanagari

Деванагари (азбука)

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥ १२ ॥

Text

Текст

iṣṭān bhogān hi vo devā
dāsyante yajña-bhāvitāḥ
tair dattān apradāyaibhyo
yo bhuṅkte stena eva saḥ
иш̣т̣а̄н бхога̄н хи во дева̄
да̄сянте ягя-бха̄вита̄х̣
таир датта̄н апрада̄яйбхьо
йо бхун̇кте стена ева сах̣

Synonyms

Дума по дума

iṣṭān — desired; bhogān — necessities of life; hi — certainly; vaḥ — unto you; devāḥ — the demigods; dāsyante — will award; yajña-bhāvitāḥ — being satisfied by the performance of sacrifices; taiḥ — by them; dattān — things given; apradāya — without offering; ebhyaḥ — to these demigods; yaḥ — he who; bhuṅkte — enjoys; stenaḥ — thief; eva — certainly; saḥ — he.

иш̣т̣а̄н – желаните; бхога̄н – потребности в живота; хи – несъмнено; вах̣ – на теб; дева̄х̣ – полубоговете; да̄сянте – ще дадат; ягя-бха̄вита̄х̣ – удовлетворени от жертвоприношенията; таих̣ – от тях; датта̄н – неща; апрада̄я – без предлагане; ебхях̣ – на тези полубогове; ях̣ – всеки, който; бхун̇кте – се наслаждава; стенах̣ – крадец; ева – несъмнено; сах̣ – той.

Translation

Превод

In charge of the various necessities of life, the demigods, being satisfied by the performance of yajña [sacrifice], will supply all necessities to you. But he who enjoys such gifts without offering them to the demigods in return is certainly a thief.

Като отплата за извършените жертвоприношения полубоговете, отговорни за благата в този свят, ще ви дарят с всичко необходимо. Но всеки, който се наслаждава на тези дарове, без да ги поднася на полубоговете, несъмнено е крадец.

Purport

Пояснение

The demigods are authorized supplying agents on behalf of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu. Therefore, they must be satisfied by the performance of prescribed yajñas. In the Vedas, there are different kinds of yajñas prescribed for different kinds of demigods, but all are ultimately offered to the Supreme Personality of Godhead. For one who cannot understand what the Personality of Godhead is, sacrifice to the demigods is recommended. According to the different material qualities of the persons concerned, different types of yajñas are recommended in the Vedas. Worship of different demigods is also on the same basis – namely, according to different qualities. For example, the meat-eaters are recommended to worship the goddess Kālī, the ghastly form of material nature, and before the goddess the sacrifice of animals is recommended. But for those who are in the mode of goodness, the transcendental worship of Viṣṇu is recommended. But ultimately all yajñas are meant for gradual promotion to the transcendental position. For ordinary men, at least five yajñas, known as pañca-mahā-yajña, are necessary.

Полубоговете са упълномощени представители на Върховната Божествена Личност, Виш̣н̣у. Те снабдяват останалите същества с всичко необходимо и трябва да бъдат удовлетворени с изпълнение на предписаните яги. Ведите посочват различни яги за различните полубогове, но в крайна сметка всички тези жертви са предназначени за Върховната Личност. На този, който не разбира какво е личността на Бога, се препоръчва да принася жертви на полубоговете. В зависимост от различните материални качества на съответните хора Ведите препоръчват различни яги. Почитането на едни или други полубогове се основава на същия принцип – в зависимост от качествата на хората. Например на месоядците се препоръчва да почитат богинята Ка̄лӣ, ужасяващата форма на материалната природа, почитана с жертвоприношения на животни. А на тези, които са в гун̣ата на доброто, се препоръчва трансценденталното обожание на Виш̣н̣у. Но в крайна сметка всички яги са предназначени за постепенно издигане до духовно равнище. За обикновените хора е препоръчително да извършват поне петте яги, известни като пан̃ча-маха̄ ягя.

One should know, however, that all the necessities of life that the human society requires are supplied by the demigod agents of the Lord. No one can manufacture anything. Take, for example, all the eatables of human society. These eatables include grains, fruits, vegetables, milk, sugar, etc., for the persons in the mode of goodness, and also eatables for the nonvegetarians, like meats, none of which can be manufactured by men. Then again, take for example heat, light, water, air, etc., which are also necessities of life – none of them can be manufactured by the human society. Without the Supreme Lord, there can be no profuse sunlight, moonlight, rainfall, breeze, etc., without which no one can live. Obviously, our life is dependent on supplies from the Lord. Even for our manufacturing enterprises, we require so many raw materials like metal, sulphur, mercury, manganese, and so many essentials – all of which are supplied by the agents of the Lord, with the purpose that we should make proper use of them to keep ourselves fit and healthy for the purpose of self-realization, leading to the ultimate goal of life, namely, liberation from the material struggle for existence. This aim of life is attained by performance of yajñas. If we forget the purpose of human life and simply take supplies from the agents of the Lord for sense gratification and become more and more entangled in material existence, which is not the purpose of creation, certainly we become thieves, and therefore we are punished by the laws of material nature. A society of thieves can never be happy, because they have no aim in life. The gross materialist thieves have no ultimate goal of life. They are simply directed to sense gratification; nor do they have knowledge of how to perform yajñas. Lord Caitanya, however, inaugurated the easiest performance of yajña, namely the saṅkīrtana-yajña, which can be performed by anyone in the world who accepts the principles of Kṛṣṇa consciousness.

Трябва да знаем, че всичко необходимо за съществуването на човешкото общество се доставя от полубоговете, представители на Бога. Никой не може да създаде каквото и да било. Да вземем за пример храната на човешкото общество. Нито храната в гун̣ата на доброто – зърно, плодове, зеленчуци, мляко, захар и т.н., нито храната на невегетарианците – месото – може да бъде създадена от човека. Или например топлината, светлината, водата, въздухът и пр., които също са жизнено необходими – нима те могат да бъдат създадени от човешкото общество? Без Върховния Бог не би могло да има достатъчно слънчева и лунна светлина, дъждове, вятър и т.н., а без тях никой не може да живее. Очевидно е, че нашият живот зависи от това, което ни доставя Бог. Дори за промишленото производство се нуждаем от толкова много суровини, като метал, сяра, живак, манган и други съществени елементи, и всеки един от тях е доставян от пълномощниците на Бога; да го използваме правилно, да се запазим силни и здрави по пътя към себепознанието, което води до крайната цел на живота – освобождение от материалната борба за съществуване. Тази цел е достижима, като се извършват яги. Ако забравяме целта на човешкия живот и просто вземаме дарове от полубоговете за сетивно наслаждение, се оплитаме все повече в материалното съществуване, а то не е целта на творението. Тогава безусловно ставаме крадци и биваме сурово наказвани от законите на материалната природа. Общество от крадци никога не може да бъде щастливо, защото няма цел в живота. Крадците, грубите материалисти, нямат крайна цел в живота си. Те преследват сетивното наслаждение и въобще не знаят как се извършва ягя. Но Бог Чайтаня е посочил най-лесния начин за принасяне на ягя, а именно сан̇кӣртана ягя, и тя може да се извършва в този свят от всеки, който следва принципите на Кр̣ш̣н̣а съзнание.