Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā As It Is » Chapter Eighteen

TEXT 45

45. VERS

Devanagari

Devanagari

स्वे स्वे कर्मण्यभिरत: संसिद्धिं लभते नर
स्वकर्मनिरत: सिद्धिं यथा विन्दति तच्‍छृणु ॥ ४५ ॥

Text

Szöveg

sve sve karmaṇy abhirataḥ
saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
yathā vindati tac chṛṇu
sve sve karmaṇy abhirataḥ
saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
yathā vindati tac chṛṇu

Synonyms

Szó szerinti jelentés

sve sve — each his own; karmaṇi — work; abhirataḥ — following; saṁsiddhim — perfection; labhate — achieves; naraḥ — a man; sva-karma — in his own duty; nirataḥ — engaged; siddhim — perfection; yathā — as; vindati — attains; tat — that; śṛṇu — listen.

sve sve – mindegyik a saját; karmaṇi – tettét; abhirataḥ – követve; saṁsiddhim – tökéletességet; labhate – eléri; naraḥ – az ember; sva-karma – saját kötelességében; nirataḥ – elfoglalt; siddhim – tökéletességet; yathā – ahogyan; vindati – eléri; tat – azt; śṛṇu – halld.

Translation

Fordítás

By following his qualities of work, every man can become perfect. Now please hear from Me how this can be done.

Mindenki elérheti a tökéletességet, ha a rá jellemző tulajdonságoknak megfelelő munkát végzi. Halld most Tőlem, hogyan lehetséges ez!