TEXT 43
TEXT 43
Devanagari
Devanagari
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥ ४३ ॥
Text
Tekst
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
Synonyms
Synonyms
śauryam — heroism; tejaḥ — power; dhṛtiḥ — determination; dākṣyam — resourcefulness; yuddhe — in battle; ca — and; api — also; apalāyanam — not fleeing; dānam — generosity; īśvara — of leadership; bhāvaḥ — the nature; ca — and; kṣātram — of a kṣatriya; karma — duty; svabhāva-jam — born of his own nature.
śauryam — kangelaslikkus; tejaḥ — jõud; dhṛtiḥ — sihikindlus; dākṣyam — leidlikkus; yuddhe — lahingus; ca — ja; api — samuti; apalāyanam — pagemata; dānam — heldekäelisus; īśvara — juhtimisvõime; bhāvaḥ — loodus; ca — ja; kṣātram — kṣatriyale kuuluv; karma — kohustus; svabhāva-jam — tema isiklikust loomusest sündinud.
Translation
Translation
Heroism, power, determination, resourcefulness, courage in battle, generosity and leadership are the natural qualities of work for the kṣatriyas.
Kangelaslikkus, jõud, sihikindlus, leidlikkus, julgus lahingus, heldekäelisus ja juhtimisvõime on kṣatriyale loomulikud omadused, mille kohaselt ta tegutseb.