TEXT 41
TEXT 41
Devanagari
Devanagari
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणै: ॥ ४१ ॥
Text
Tekst
śūdrāṇāṁ ca paran-tapa
karmāṇi pravibhaktāni
svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
śūdrāṇāṁ ca paran-tapa
karmāṇi pravibhaktāni
svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
Synonyms
Synonyms
brāhmaṇa — of the brāhmaṇas; kṣatriya — the kṣatriyas; viśām — and the vaiśyas; śūdrāṇām — of the śūdras; ca — and; param-tapa — O subduer of the enemies; karmāṇi — the activities; pravibhaktāni — are divided; svabhāva — their own nature; prabhavaiḥ — born of; guṇaiḥ — by the modes of material nature.
brāhmaṇa — brāhmaṇaernes; kṣatriya — kṣatriyaernes; viśām — og vaiśyaernes; śūdrāṇām — śūdraernes; ca — og; param-tapa — O du fjendens tugter; karmāṇi — aktiviteter; pravibhaktāni — adskiller sig; svabhāva — deres egen natur; prabhavaiḥ — der stammer fra; guṇaiḥ — ved den materielle naturs kvaliteter.
Translation
Translation
Brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras are distinguished by the qualities born of their own natures in accordance with the material modes, O chastiser of the enemy.
Brāhmaṇaer, kṣatriyaer, vaiśyaer og śūdraer adskiller sig fra hinanden ved de egenskaber, der udspringer af deres respektive natur ifølge de materielle kvaliteter, O du fjendens tugter.