TEXT 36

제36절

Devanagari

데바나가리 문자

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ३६ ॥

Text

원문

dyūtaṁ chalayatām asmi
tejas tejasvinām aham
jayo ’smi vyavasāyo ’smi
sattvaṁ sattvavatām aham

듀땀 찰라야땀 아스미 dyūtaṁ chalayatām asmi
떼자스 떼자스비남 아함 tejas tejasvinām aham
자요’스미 뱌바사요’스미 jayo ’smi vyavasāyo ’smi
삿뜨밤 삿뜨바바땀 아함 sattvaṁ sattvavatām aham

Synonyms

동의어

dyūtam — gambling; chalayatām — of all cheats; asmi — I am; tejaḥ — the splendor; tejasvinām — of everything splendid; aham — I am; jayaḥ — victory; asmi — I am; vyavasāyaḥ — enterprise or adventure; asmi — I am; sattvam — the strength; sattva-vatām — of the strong; aham — I am.

듀땀: 도박, 찰라야땀: 모든 사기 중에서, 아스미: 나는, 떼자하: 찬란한 것, 떼자스비남: 모든 찬란한 것 중에서, 아함: 나는, 자야하: 승리, 아스미: 나는, 뱌바사야하: 진취적 기상이나 모험심, 아스미: 나는, 삿뜨밤: 힘, 삿뜨바-바땀: 힘센 것 중에서, 아함: 나는

Translation

번역

I am also the gambling of cheats, and of the splendid I am the splendor. I am victory, I am adventure, and I am the strength of the strong.

나는 또한 모든 사기 중에서 도박이며, 찬란한 것의 찬란함이다. 나는 승리이고, 모험이며 힘센 자의 힘이니라.

Purport

주석

There are many kinds of cheaters all over the universe. Of all cheating processes, gambling stands supreme and therefore represents Kṛṣṇa. As the Supreme, Kṛṣṇa can be more deceitful than any mere man. If Kṛṣṇa chooses to deceive a person, no one can surpass Him in His deceit. His greatness is not simply one-sided – it is all-sided.

전 우주를 통틀어 여러 종류의 사기꾼이 있다. 모든 사기 중에서 도박이 최고이고, 따라서 도박은 끄리쉬나를 상징한다. 절대자 끄리쉬나는 누구보다도 잘 속일 수 있기 때문이다. 끄리쉬나께서 누구를 속이고자 하시면 그 속임수를 누구도 당해낼 수 없다. 당신의 위대함은 일면이 아니라 다방면이다.

Among the victorious, He is victory. He is the splendor of the splendid. Among the enterprising and industrious, He is the most enterprising, the most industrious. Among adventurers He is the most adventurous, and among the strong He is the strongest. When Kṛṣṇa was present on earth, no one could surpass Him in strength. Even in His childhood He lifted Govardhana Hill. No one can surpass Him in cheating, no one can surpass Him in splendor, no one can surpass Him in victory, no one can surpass Him in enterprise, and no one can surpass Him in strength.

끄리쉬나는 우승에서 바로 그 승리이다. 당신은 찬란한 것의 찬란함이다. 진취적이며 근면한 것 중 끄리쉬나는 가장 진취적이며 가장 근면하다. 모험가 중에서 당신은 가장 모험심이 강하며, 힘센 자 중에서 가장 힘이 세시다. 끄리쉬나께서 지상에 계셨을 때 그 누구도 힘으로 당신을 넘어서지 못했다. 어린 나이에조차 고바르단(Govardhana) 언덕을 들어 올리셨다. 사기에서 그 누구도 끄리쉬나를 능가할 수 없으며 찬란함에서, 승리에서, 진취적 기상에서, 그리고 힘에서도 당신을 능가할 자는 없다.