TEXT 30

제30절

Devanagari

데바나가리 문자

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां काल: कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ ३० ॥

Text

원문

prahlādaś cāsmi daityānāṁ
kālaḥ kalayatām aham
mṛgāṇāṁ ca mṛgendro ’haṁ
vainateyaś ca pakṣiṇām

쁘라흘라다스 짜스미 다이땨남 prahlādaś cāsmi daityānāṁ
깔라 깔라야땀 아함 kālaḥ kalayatām aham
므리가남 짜 므리겐드로’함 mṛgāṇāṁ ca mṛgendro ’haṁ
바이나떼야스 짜 빡쉬남 vainateyaś ca pakṣiṇām

Synonyms

동의어

prahlādaḥ — Prahlāda; ca — also; asmi — I am; daityānām — of the demons; kālaḥ — time; kalayatām — of subduers; aham — I am; mṛgāṇām — of animals; ca — and; mṛga-indraḥ — the lion; aham — I am; vainateyaḥ — Garuḍa; ca — also; pakṣiṇām — of birds.

쁘라흘라다하: 쁘라흘라다, 짜: 또한, 아스미: 나는, 다이땨남: 악마 중에서, 깔라하: 시간, 깔라야땀: 정복자 중에서, 아함: 나는, 므리가남: 동물 중에서, 짜: 그리고, 므리가-인드라하: 사자, 아함: 나는, 바이나떼야하: 가루다, 짜: 또한, 빡쉬남: 새 중에서.

Translation

번역

Among the Daitya demons I am the devoted Prahlāda, among subduers I am time, among beasts I am the lion, and among birds I am Garuḍa.

다이땨 악마 중에서 나는 헌신적인 쁘라흘라다이고, 정복자 가운데 나는 시간이며, 야수 중 나는 사자이며, 새 중에서 나는 가루다이다.

Purport

주석

Diti and Aditi are two sisters. The sons of Aditi are called Ādityas, and the sons of Diti are called Daityas. All the Ādityas are devotees of the Lord, and all the Daityas are atheistic. Although Prahlāda was born in the family of the Daityas, he was a great devotee from his childhood. Because of his devotional service and godly nature, he is considered to be a representative of Kṛṣṇa.

디띠(Diti)와 아디띠(Aditi)는 자매이다. 아디띠의 아들을 아디땨(Āditya)라고 하며, 디띠의 아들을 다이땨(Daitya)라고 한다. 아디땨들은 전부 주의 헌애자이고, 다이땨들은 모두 무신론자이다. 쁘라흘라다(Prahlāda)는 비록 다이땨 가문에 태어났지만 어린 시절부터 위대한 헌애자였다. 그의 봉헌과 신성한 성품 때문에 그는 끄리쉬나의 대표자로 여겨진다.

There are many subduing principles, but time wears down all things in the material universe and so represents Kṛṣṇa. Of the many animals, the lion is the most powerful and ferocious, and of the million varieties of birds, Garuḍa, the bearer of Lord Viṣṇu, is the greatest.

여러 제압하는 원칙이 있고, 시간은 물질적 우주의 모든 것을 닳게 하므로 끄리쉬나를 상징한다. 여러 동물 중에서 사자는 가장 강력하고 사나우며, 수백만 종의 새 중에서 주 비쉬누를 모시고 나르는 가루다(Garuḍa)가 가장 위대하다.