Skip to main content

TEXT 25

第25節

Devanagari

Devanagari

महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालय: ॥ २५ ॥

Text

テキスト

maharṣīṇāṁ bhṛgur ahaṁ
girām asmy ekam akṣaram
yajñānāṁ japa-yajño ’smi
sthāvarāṇāṁ himālayaḥ
maharṣīṇāṁ bhṛgur ahaṁ
girām asmy ekam akṣaram
yajñānāṁ japa-yajño ’smi
sthāvarāṇāṁ himālayaḥ

Synonyms

Synonyms

mahā-ṛṣīṇām — among the great sages; bhṛguḥ — Bhṛgu; aham — I am; girām — of vibrations; asmi — I am; ekam akṣarampraṇava; yajñānām — of sacrifices; japa-yajñaḥ — chanting; asmi — I am; sthāvarāṇām — of immovable things; himālayaḥ — the Himālayan mountains.

mahā-ṛṣīṇām – among the great sages; bhṛguḥ – Bhṛgu; aham – I am; girām – of vibrations; asmi – I am; ekam akṣarampraṇava; yajñānām – of sacrifices; japa-yajñaḥ – chanting; asmi – I am; sthāvarāṇām – of immovable things; himālayaḥ – the Himālayan mountains.

Translation

Translation

Of the great sages I am Bhṛgu; of vibrations I am the transcendental oṁ. Of sacrifices I am the chanting of the holy names [japa], and of immovable things I am the Himālayas.

私は偉大な聖者たちのなかではブリグ。音響のなかでは超越的オーム。供犠のなかでは聖なる御名の聖名(ジャパ)。動かぬもののなかではヒマーラヤである。

Purport

Purport

Brahmā, the first living creature within the universe, created several sons for the propagation of various kinds of species. Among these sons, Bhṛgu is the most powerful sage. Of all the transcendental vibrations, oṁ (oṁ-kāra) represents Kṛṣṇa. Of all sacrifices, the chanting of Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare is the purest representation of Kṛṣṇa. Sometimes animal sacrifices are recommended, but in the sacrifice of Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, there is no question of violence. It is the simplest and the purest. Whatever is sublime in the worlds is a representation of Kṛṣṇa. Therefore the Himālayas, the greatest mountains in the world, also represent Him. The mountain named Meru was mentioned in a previous verse, but Meru is sometimes movable, whereas the Himālayas are never movable. Thus the Himālayas are greater than Meru.

宇宙内における最初の生物ブラフマーは篇色々な種類の生物を繁殖させるために数人の息子をつくった。そのなかで、最も強力有能な聖者がブリグである。あらゆる超越的音響のなかでは、オム(オムカーラ)がクリシュナを表す。すべての供犠のなかでは、ハレー・クリシュナ・ハレー、クリシュナ、クリシュナ、クリシュナ、ハレー、ハレー、ハレー、ラーマ、ハレー、ラーマ、ラーマ、ラーマ、ハレー、ハレー、の唱名が最も純粋にクリシュナを表わしている。供犠のなかには、動物の犠牲が勧められることもあるが、ハレー・クリシュナ、ハレー・クリシュナの供犠は全く暴力と無関係である。最も簡単で最も純粋な儀式なのだ。世界中で崇高なものは何でもクリシュナを表わしている。したがって世界一のすばらしい山であるヒマーラヤも、クリシュナを表わしている。メルという名の山が前節に出ているが、メル山は時として動くこともある。だがヒマーラャ山脈はまったく不動である。したがって、ヒマーラヤはメルより偉大だということになる。