Skip to main content

TEXT 9

第9節

Devanagari

Devanagari

अन्ये च बहवः श‍ूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ९ ॥

Text

テキスト

anye ca bahavaḥ śūrā
mad-arthe tyakta-jīvitāḥ
nānā-śastra-praharaṇāḥ
sarve yuddha-viśāradāḥ
アンイェチャバハヴァースーラー
マダルテェテャクタジーヴィタハー
ナーナーシャストラプラハラナー
サルヴェユッダーヴィシャーラダハー

Synonyms

Synonyms

anye — others; ca — also; bahavaḥ — in great numbers; śūrāḥ — heroes; mat-arthe — for my sake; tyakta-jīvitāḥ — prepared to risk life; nānā — many; śastra — weapons; praharaṇāḥ — equipped with; sarve — all of them; yuddha-viśāradāḥ — experienced in military science.

anye —他の者たち; ca —〜もまた; bahavaḥ — 数多くの; śūrāḥ —英雄たち; mat-arthe — 私のために; tyakta-jīvitāḥ —命を賭す覚悟のある; nānā —多くの; śastra —武器; praharaṇāḥ — 〜を携えて; sarve —彼らは皆; yuddha-viśāradāḥ —兵学において老練な

Translation

Translation

There are many other heroes who are prepared to lay down their lives for my sake. All of them are well equipped with different kinds of weapons, and all are experienced in military science.

そのほか我がため命を賭した、あまたの勇士が勢ぞろい。各種の武具をたずさえて、戦い巧者のものばかり。

Purport

Purport

As far as the others are concerned – like Jayadratha, Kṛtavarmā and Śalya – all are determined to lay down their lives for Duryodhana’s sake. In other words, it is already concluded that all of them would die in the Battle of Kurukṣetra for joining the party of the sinful Duryodhana. Duryodhana was, of course, confident of his victory on account of the above-mentioned combined strength of his friends.

そのほかの者としては、ジャヤドラタ、クリタヴァルマー、シャリヤ等がいます。いずれもドゥルヨーダナのために屍を戦場にさらす決心をしていました。つまり、罪深いドゥルヨーダナに味方したからには、このクルクシェートラの戦いで死ぬほかはない、と皆が覚悟を決めているわけです。しかしドゥルヨーダナ自身は、これほど強い友人たちが味方にいて協力してくれるのだから、勝つに違いないと思っています。