Skip to main content
Bibliothek » Bhagavad-gītā wie sie ist » ACHTZEHNTES KAPITEL

TEXT 70

TEXT 70

Text

Texte

adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ

Synonyms

Synonyms

adhyeṣyate — wird studieren; ca — auch; yaḥ — er, der; imam — dieses; dharmyam — heilige; saṁvādam — Gespräch; āvayoḥ — zwischen uns; jñāna — des Wissens; yajñena — durch das Opfer; tena — von ihm; aham — Ich; iṣṭaḥ — verehrt; syām — werde sein; iti — so; me — Meine; matiḥ — Meinung.

adhyeṣyate: étudiera; ca: aussi; yaḥ: celui qui; imam: cette; dharmyam: sacrée; saṁvādam: conversation; āvayoḥ: de nous; jñāna: de la connaissance; yajñena: par le sacrifice; tena: par lui; aham: Je; iṣṭaḥ: adoré; syām: serais; iti: ainsi; me: Mon; matiḥ: opinion.

Translation

Translation

Und Ich erkläre, daß derjenige, der dieses unser heiliges Gespräch studiert, Mich mit seiner Intelligenz verehrt.

Et Je déclare que celui qui étudie notre entretien sacré M’adore par son intelligence.