Skip to main content
Bibliothek » Bhagavad-gītā wie sie ist » ACHTZEHNTES KAPITEL

TEXT 69

TEXT 69

Text

Verš

na ca tasmān manuṣyeṣu
kaścin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād
anyaḥ priya-taro bhuvi
na ca tasmān manuṣyeṣu
kaścin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād
anyaḥ priya-taro bhuvi

Synonyms

Synonyma

na — niemals; ca — und; tasmāt — als er; manuṣyeṣu — unter den Menschen; kaścit — jemand; me — Mir; priya-kṛt-tamaḥ — lieber; bhavitā — wird werden; na — weder; ca — und; me — Mir; tasmāt — als er; anyaḥ — ein anderer; priya-taraḥ — lieber; bhuvi — auf dieser Welt.

na — nikdy; ca — a; tasmāt — než on; manuṣyeṣu — mezi lidmi; kaścit — kdokoliv; me — Mně; priya-kṛt-tamaḥ — dražší; bhavitā — stane se; na — ani; ca — a; me — Mně; tasmāt — než on; anyaḥ — jiný; priya-taraḥ — dražší; bhuvi — v tomto světě.

Translation

Překlad

Kein Diener auf dieser Welt ist Mir lieber als er, und niemals wird Mir einer lieber sein.

Žádný služebník v tomto světě Mi není dražší než on a nikdy Mi nikdo dražší nebude.