TEXT 34
제34절
Text
원문
karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān
mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
까르남 따탄얀 아삐 요다-비란 karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān
마야 하땀스 뜨밤 자히 마 뱌티쉬타 mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā
유댜스바 제따시 라네 사빠뜨난 yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Synonyms
동의어
droṇam ca — auch Droṇa; bhīṣmam ca — auch Bhīṣma; jayadratham ca — auch Jayadratha; karṇam — Karṇa; tathā — auch; anyān — andere; api — gewiß; yodha-vīrān — große Krieger; mayā — von Mir; hatān — bereits getötet; tvam — du; jahi — vernichte; mā — nicht; vyathiṣṭhāḥ — mache dir Sorgen; yudhyasva — kämpfe einfach; jetā asi — du wirst besiegen; raṇe — im Kampf; sapatnān — Feinde.
드로남 짜: 또한 드로나, 비쉬맘 짜: 또한 비쉬마, 자야드라탐 짜: 또한 자야드라타, 까르남: 까르나, 따타: 역시, 안얀: 다른 사람들, 아삐: 확실히, 요다-비란: 위대한 전사들, 마야: 나에 의해, 하딴: 이미 살해된, 뜨밤: 너, 자히: 무찌르다, 마: 아니다, 비야티쉬타하: 초조해하는, 유댜스바: 그저 싸워라, 제따 아시: 네가 정복할 것이다, 라네: 싸움에서, 사빠뜨난: 적들.
Translation
번역
Droṇa, Bhīṣma, Jayadratha, Karṇa und die anderen großen Krieger sind bereits von Mir vernichtet worden. Töte sie also, und sei nicht beunruhigt. Kämpfe nur, und du wirst deine Feinde in der Schlacht besiegen.
드로나, 비쉬마, 자야드라타, 까르나, 그리고 다른 훌륭한 전사들도 이미 나에 의해 파멸되었다. 그러므로 그들을 죽이고서 동요하지 말아라. 그저 싸워라. 그러면 너는 전쟁에서 적을 무찌를 것이니라.
Purport
주석
ERLÄUTERUNG: Alles geschieht nach dem Plan der Höchsten Persönlichkeit Gottes. Kṛṣṇa ist so gütig und barmherzig zu Seinen Geweihten, die Seinen Plan nach Seinem Wunsch ausführen, daß Er ihnen allen Ruhm zukommen lassen möchte. Das Leben sollte daher so gestaltet werden, daß jeder im Kṛṣṇa-Bewußtsein handelt und die Höchste Persönlichkeit Gottes durch das Medium eines spirituellen Meisters versteht. Die Pläne des Herrn, der Höchsten Persönlichkeit Gottes, können durch Seine Gnade verstanden werden, und die Pläne Seiner Geweihten sind so gut wie Seine eigenen Pläne. Man sollte solchen Plänen folgen und auf diese Weise aus dem Kampf ums Dasein siegreich hervorgehen.
모든 계획을 최고인격신께서 이미 세우셨지만, 주께서는 당신의 헌애자에게 너무나 친절하고 자비로우시어, 그 공을 당신의 뜻에 따라 계획을 수행한 당신의 헌애자들에게 돌리신다. 그러므로 삶을 사는 데 누구나 끄리쉬나 의식으로 행동해야 하며, 영적 스승을 통해 최고인격신을 이해해야 한다. 최고인격신의 계획은 당신의 자비로 이해되며, 헌애자들의 계획은 주의 계획만큼이나 훌륭하다. 우리는 그러한 계획을 따라야 하고 존재를 위한 고군분투에서 승리해야 한다.