Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL OTTE

TEXT 18

VERSO 18

Tekst

Texto

avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ
prabhavanty ahar-āgame
rātry-āgame pralīyante
tatraivāvyakta-saṁjñake
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ
prabhavanty ahar-āgame
rātry-āgame pralīyante
tatraivāvyakta-saṁjñake

Synonyms

Sinônimos

avyaktāt — fra det umanifesterede; vyaktayaḥ — levende væsener; sarvāḥ — alle; prabhavanti — bliver manifesteret; ahaḥ-āgame — ved dagens begyndelse; rātri-āgame — når natten falder på; pralīyante — de udslettes; tatra — ind i det; eva — afgjort; avyakta — det umanifesterede; saṁjñake — som kaldes.

avyaktāt — do imanifesto; vyaktayaḥ — as entidades vivas; sarvāḥ — todas; prabhavanti — manifestam-se; ahaḥ-āgame — no início do dia; rātri-āgame — ao cair da noite; pralīyante — são aniquiladas; tatra — naquele; eva — decerto; avyakta — o imanifesto; saṁjñake — que é chamado.

Translation

Tradução

I begyndelsen af Brahmās dag bliver alle levende væsener manifesteret fra deres umanifesterede tilstand, og når natten atter falder på, opgår de igen i det umanifesterede.

No início do dia de Brahmā, todos os seres vivos se manifestam a partir do estado imanifesto, e depois, quando cai a noite, voltam a fundir-se no imanifesto.