Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL FIRE

TEXT 32

VERSO 32

Tekst

Texto

evaṁ bahu-vidhā yajñā
vitatā brahmaṇo mukhe
karma-jān viddhi tān sarvān
evaṁ jñātvā vimokṣyase
evaṁ bahu-vidhā yajñā
vitatā brahmaṇo mukhe
karma-jān viddhi tān sarvān
evaṁ jñātvā vimokṣyase

Synonyms

Sinônimos

evam — således; bahu-vidhāḥ — forskellige slags; yajñāḥ — ofringer; vitatāḥ — er udbredte; brahmaṇaḥ — Vedaernes; mukhe — gennem munden; karma-jān — fødte af arbejde; viddhi — du bør forstå; tān — dem; sarvān — alle; evam — således; jñātvā — når du kender; vimokṣyase — du vil blive befriet.

evam — assim; bahu-vidhāḥ — várias espécies de; yajñāḥ — sacrifícios; vitatāḥ — são difundidos; brahmaṇaḥ — dos Vedas; mukhe — pela boca; karma-jān — nascidos do trabalho; viddhi — você deve saber; tān — eles; sarvān — todos; evam — assim; jñātvā — conhecendo; vimokṣyase — será liberado.

Translation

Tradução

Alle disse forskellige former for offerhandling er godkendte af Vedaerne, og alle udspringer de af forskellige former for arbejde. Ved at kende dem som sådan vil du blive befriet.

Todos esses diferentes tipos de sacrifício aprovados pelos Vedas surgem dos diferentes tipos de trabalho. Conhecendo-os como tal, você se tornará liberado.

Purport

Comentário

FORKLARING: Som beskrevet ovenfor står der i Vedaerne, at forskellige slags offerhandlinger passer til forskellige slags arbejdere. Fordi mennesker er så dybt nedsunket i den kropslige livsopfattelse, er disse offerhandlinger arrangeret på en sådan måde, at man enten kan arbejde med kroppen, med sindet eller med intelligensen. Men alle anbefales de for til syvende og sidst at lede én til frigørelse fra kroppen. Dette bliver hermed bekræftet af Herren med Hans egne ord.

Como se especificou acima, os Vedas mencionam diferentes tipos de sacrifício adequados às diferentes categorias de trabalhadores. Como os homens estão mui profundamente absortos no conceito corpóreo, tais sacrifícios são estipulados de tal maneira que se possa trabalhar com o corpo, com a mente ou com a inteligência. Mas são todos recomendados em última análise para acarretarem a liberação do corpo. O Senhor confirma isto aqui de Sua própria boca.