Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL ATTEN

TEXT 70

ТЕКСТ 70

Tekst

Текст

adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
адхйеш̣яте ча я имам̇
дхармям̇ сам̇ва̄дам а̄вайох̣
гя̄на-ягйена тена̄хам
иш̣т̣ах̣ ся̄м ити ме матих̣

Synonyms

Дума по дума

adhyeṣyate — vil studere; ca — og; yaḥ — den, som; imam — denne; dharmyam — hellige; saṁvādam — samtale; āvayoḥ — vores; jñāna — af kundskab; yajñena — gennem ofringen; tena — af ham; aham — Jeg; iṣṭaḥ — tilbedt; syām — vil blive; iti — således; me — Min; matiḥ — mening.

адхйеш̣яте – ще изучи; ча – също; ях̣ – този, който; имам – този; дхармям – свещен; сам̇ва̄дам – разговор; а̄вайох̣ – наш; гя̄на – на знание; ягйена – чрез жертвоприношение; тена – от него; ахам – Аз; иш̣т̣ах̣ – обожаван; ся̄м – ще бъда; ити – така; ме – мое; матих̣ – мнение.

Translation

Превод

Og Jeg bekendtgør, at den, der studerer denne hellige samtale mellem os, tilbeder Mig med sin intelligens.

И Аз заявявам, че всеки, който изучава този наш свещен разговор, ме обожава с интелигентността си.