Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL ATTEN

TEXT 43

43. VERS

Tekst

Szöveg

śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam

Synonyms

Szó szerinti jelentés

śauryam — heltemod; tejaḥ — styrke; dhṛtiḥ — beslutsomhed; dākṣyam — snarrådighed; yuddhe — i kamp; ca — og; api — også; apalāyanam — ikke at flygte; dānam — gavmildhed; īśvara — af lederskab; bhāvaḥ — naturen; ca — og; kṣātram — en kṣatriyas; karma — pligt; svabhāva-jam — født af hans egen natur.

śauryam – hősiesség; tejaḥ – erő; dhṛtiḥ – elszántság; dākṣyam – leleményesség; yuddhe – a csatában; ca – és; api – szintén; apalāyanam – nem meghátrálás; dānam – bőkezűség; īśvara – vezető; bhāvaḥ – természet; ca – és; kṣātram – egy kṣatriyának; karma – kötelessége; svabhāva-jam – saját természetéből származó.

Translation

Fordítás

Heltemod, styrke, beslutsomhed, snarrådighed, mod i kamp, gavmildhed og lederskab er de naturlige egenskaber, der kendetegner kṣatriyaernes arbejde.

Hősiesség, erő, elszántság, leleményesség, bátorság a csatában, nagylelkűség és vezetőképesség – ezek a természetes tulajdonságok jellemzik a kṣatriyák tetteit.