Skip to main content

TEXT 43

ТЕКСТ 43

Tekst

Текст

śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
шаурям̇ теджо дхр̣тир да̄кш̣ям̇
юддхе ча̄пй апала̄янам
да̄нам ӣшвара-бха̄ваш ча
кш̣а̄трам̇ карма свабха̄ва-джам

Synonyms

Дума по дума

śauryam — heltemod; tejaḥ — styrke; dhṛtiḥ — beslutsomhed; dākṣyam — snarrådighed; yuddhe — i kamp; ca — og; api — også; apalāyanam — ikke at flygte; dānam — gavmildhed; īśvara — af lederskab; bhāvaḥ — naturen; ca — og; kṣātram — en kṣatriyas; karma — pligt; svabhāva-jam — født af hans egen natur.

шаурям – героизъм; теджах̣ – сила; дхр̣тих̣ – решителност; да̄кш̣ям – находчивост; юддхе – в сражение; ча – и; апи – също; апала̄янам – не напуска; да̄нам – великодушие; ӣшвара – ръководене; бха̄вах̣ – природата; ча – и; кш̣а̄трам – на един кш̣атрия; карма – дълг; свабха̄ва-джам – родени от собствената му природа.

Translation

Превод

Heltemod, styrke, beslutsomhed, snarrådighed, mod i kamp, gavmildhed og lederskab er de naturlige egenskaber, der kendetegner kṣatriyaernes arbejde.

Героизъм, сила, решителност, находчивост, смелост в битка, великодушие и умение да се ръководи – това са природните качества за действие на кш̣атриите.