Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL ATTEN

TEXT 42

ТЕКСТ 42

Tekst

Текст

śamo damas tapaḥ śaucaṁ
kṣāntir ārjavam eva ca
jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ
brahma-karma svabhāva-jam
ш́амо дамас тапах̣ ш́аучам̇
кша̄нтир а̄рджавам эва ча
джн̃а̄нам̇ виджн̃а̄нам а̄стикйам̇
брахма-карма свабха̄ва-джам

Synonyms

Пословный перевод

śamaḥ — fredfyldthed; damaḥ — selvbeherskelse; tapaḥ — askese; śaucam — renhed; kṣāntiḥ — tolerance; ārjavam — ærlighed; eva — afgjort; ca — og; jñānam — viden; vijñānam — visdom; āstikyam — religiøsitet; brahma — en brāhmaṇas; karma — pligt; svabhāva-jam — født af hans egen natur.

ш́амах̣ — умиротворенность; дамах̣ — самообладание; тапах̣ — аскетизм; ш́аучам — чистота; кша̄нтих̣ — терпение; а̄рджавам — честность; эва — конечно; ча — и; джн̃а̄нам — знание; виджн̃а̄нам — мудрость; а̄стикйам — религиозность; брахма — брахмана; карма — долг; свабха̄ва-джам — порожденный (его) природой.

Translation

Перевод

Fredfyldthed, selvbeherskelse, askese, renhed, tolerance, ærlighed, viden, visdom og religiøsitet er de naturlige egenskaber, der kendetegner brāhmaṇaernes arbejde.

Умиротворенность, самообладание, аскетичность, чистота, терпение, честность, знание, мудрость и религиозность — таковы природные качества брахманов, проявляющиеся в их деятельности.