Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL ATTEN

TEXT 24

TEXT 24

Tekst

Tekstas

yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam

Synonyms

Synonyms

yat — den, som; tu — men; kāma-īpsunā — af den, som ønsker frugtstræbende resultater; karma — handling; sa-ahaṅkāreṇa — med ego; vā — eller; punaḥ — igen; kriyate — udføres; bahula-āyāsam — med stor anstrengelse; tat — den; rājasam — i lidenskabens kvalitet; udāhṛtam — siges at være.

yat — ta, kuri; tu — bet; kāma-īpsunā — trokštančio veiklos vaisių sau; karma — veikla; sa-ahaṅkāreṇa — su klaidinga savimone; vā — arba; punaḥ — vėlgi; kriyate — atlikta; bahula-āyāsam — su dideliu vargu; tat — ta; rājasam — aistros guṇos; udāhṛtam — sakoma, yra.

Translation

Translation

Men den handling, der bunder i falsk ego, og som bliver gjort under store anstrengelser af den, der er ude efter at tilfredsstille sine lyster, kaldes handling i lidenskabens kvalitet.

Veikla, atliekama su didelėmis pastangomis patenkinti savo troškimus, kylanti iš klaidingos savimonės, sakoma, yra aistros guṇos.