Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL ATTEN

TEXT 24

TEXT 24

Tekst

Text

yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam

Synonyms

Synonyms

yat — den, som; tu — men; kāma-īpsunā — af den, som ønsker frugtstræbende resultater; karma — handling; sa-ahaṅkāreṇa — med ego; vā — eller; punaḥ — igen; kriyate — udføres; bahula-āyāsam — med stor anstrengelse; tat — den; rājasam — i lidenskabens kvalitet; udāhṛtam — siges at være.

yat — that which; tu — but; kāma-īpsunā — by one with desires for fruitive results; karma — work; sa-ahaṅkāreṇa — with ego; vā — or; punaḥ — again; kriyate — is performed; bahula-āyāsam — with great labor; tat — that; rājasam — in the mode of passion; udāhṛtam — is said to be.

Translation

Translation

Men den handling, der bunder i falsk ego, og som bliver gjort under store anstrengelser af den, der er ude efter at tilfredsstille sine lyster, kaldes handling i lidenskabens kvalitet.

But action performed with great effort by one seeking to gratify his desires, and enacted from a sense of false ego, is called action in the mode of passion.