Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL SYTTEN

TEXT 9

TEXT 9

Tekst

Tekst

kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-
tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā
duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-
tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā
duḥkha-śokāmaya-pradāḥ

Synonyms

Synoniemen

kaṭu — bitre; amla — sure; lavaṇa — salte; ati-uṣṇa — meget stærke; tīkṣṇa — skarpe; rūkṣa — tørre; vidāhinaḥ — brændende; āhārāḥ — fødevarer; rājasasya — for en i lidenskabens kvalitet; iṣṭāḥ — er velsmagende; duḥkha — lidelse; śoka — sorg; āmaya — sygdom; pradāḥ — forårsager.

kaṭu — bitter; amla — zuur; lavaṇa — zout; ati-uṣṇa — heel scherp; tīkṣṇa — pikant; rūkṣa — droog; vidāhinaḥ — brandend; āhārāḥ — voedsel; rājasasya — voor iemand in de hoedanigheid hartstocht; iṣṭāḥ — smakelijk; duḥkha — ellende; śoka — leed; āmaya — ziekte; pradāḥ — veroorzakend.

Translation

Vertaling

Mad, der er for bitter, sur, salt, stærk, skarp, tør og brændende, yndes af dem i lidenskabens kvalitet. Den slags mad forårsager lidelse, kvaler og sygdom.

Voedsel dat te bitter, te zuur, zout, scherp gekruid, pikant, droog en heet is, is geliefd bij personen in de hoedanigheid hartstocht. Zulk voedsel veroorzaakt ellende, leed en ziekte.