Skip to main content

TEXT 12

第12節

Tekst

テキスト

lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ
karmaṇām aśamaḥ spṛhā
rajasy etāni jāyante
vivṛddhe bharatarṣabha
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ
karmaṇām aśamaḥ spṛhā
rajasy etāni jāyante
vivṛddhe bharatarṣabha

Synonyms

Synonyms

lobhaḥ — grådighed; pravṛttiḥ — aktivitet; ārambhaḥ — bestræbelse; karmaṇām — i aktiviteter; aśamaḥ — ubehersket; spṛhā — begær; rajasi — når lidenskabens kvalitet; etāni — alle disse; jāyante — udvikler sig; vivṛddhe — når den har et overskud; bharata-ṛṣabha — O bedste af Bharatas efterkommere.

lobhaḥ — 貪欲; pravṛttiḥ — 活動; ārambhaḥ — 努力;karmaṇām — 活動して; aśamaḥ — 抑制できない; spṛhā —欲望; rajasi —激情の様式の; etāni — これら全て;jāyante — 育む; vivṛddhe — 増長するとき;bharata-ṛṣabha — バラター族の首領よ

Translation

Translation

Når lidenskabens kvalitet tiltager, udvikles symptomer som stærk tilknytning, frugtstræbende handling, intens bestræbelse og ustyrlig længsel og begær, O du bedste af Bhārataer.

バラタ一族の首領よ、激情の様式の増長のしるしは、大きな執着、果報的活動、激しい奮闘努力、抑制不能の欲望、そして渇望が増すことである。

Purport

Purport

FORKLARING: En person i lidenskabens kvalitet er aldrig tilfreds med det, han allerede har opnået. Han længes altid efter at forbedre sin situation. Skal han bygge et hus, gør han alt for at få et palads, som om han kunne bo der for evigt. Og han udvikler stærke længsler efter sansenydelse. Der er ingen grænse for sansenydelsen. Han ønsker for altid at forblive i sit hus med sin familie og fortsætte med sin sansetilfredsstillelse. Det hører aldrig op. Det må forstås, at alle disse symptomer kendetegner lidenskabens kvalitet.

激情の様式の人はすでに獲得した状態に決して満足せず、自分の立場を向上させようと渇望する。家を建てるとすれば、あたかも永久にその家に住んでいられるとでも思っているかのようにできるだけ広く豪華にと際限なく求めている。いつも家の中で家族とともにいることを望み、感覚満足を求めること留まるところを知らない。こうした徴候が激情の様式であると理解すべきである。