Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL ELLEVE

TEXT 22

TEXT 22

Tekst

Verš

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve ’śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve ’śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve

Synonyms

Synonyma

rudra — Herren Śivas manifestationer; ādityāḥ — Ādityaerne; vasavaḥ — Vasuerne; ye — alle disse; ca — og; sādhyāḥ — Sādhyaerne; viśve — Viśvedevaerne; aśvinau — de to Aśvinī-kumāraer; marutaḥ — Maruterne; ca — og; uṣma-pāḥ — forfædrene; ca — og; gandharva — Gandharvaerne; yakṣa — Yakṣaerne; asura — dæmonerne; siddha — og de fuldendte halvguder; saṅghāḥ — forsamlingerne; vīkṣante — de betragter; tvām — Dig; vismitāḥ — i forundring; ca — også; eva — afgjort; sarve — alle.

rudra — projevy Pána Śivy; ādityāḥ — Ādityové; vasavaḥ — Vasuové; ye — ti všichni; ca — a; sādhyāḥ — Sādhyové; viśve — Viśvedevové; aśvinau — Aśvinī-kumārové; marutaḥ — Marutové; ca — a; uṣma-pāḥ — předkové; ca — a; gandharva — Gandharvové; yakṣa — Yakṣové; asura — démoni; siddha — a dokonalí polobozi; saṅghāḥ — skupiny; vīkṣante — hledí na; tvām — Tebe; vismitāḥ — s údivem; ca — také; eva — jistě; sarve — všichni.

Translation

Překlad

Alle de forskelligartede manifestationer af Herren Śiva, Ādityaerne, Vasuerne, Sādhyaerne, Viśvedevaerne, de to Aśvīer, Marutaerne, forfædrene, Gandharvaerne, Yakṣaerne, Asuraerne og de fuldendte halvguder betragter Dig i forundring.

Všechny projevy Pána Śivy, Ādityové, Vasuové, Sādhyové, Viśvedevové, oba Aśvinové, Marutové, předkové, Gandharvové, Yakṣové, asurové a dokonalí polobozi na Tebe hledí s údivem.