TEXT 19
제19절
Tekst
원문
hṛdayāni vyadārayat
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva
tumulo ’bhyanunādayan
흐리다야니 뱌다라얏 hṛdayāni vyadārayat
나바스짜 쁘리티빔 짜이바 nabhaś ca pṛthivīṁ caiva
뚜물로 뱌누나다얀 tumulo ’bhyanunādayan
Synonyms
동의어
saḥ — den; ghoṣaḥ — lyd; dhārtarāṣṭrāṇām — Dhṛtarāṣṭras sønners; hṛdayāni — hjerter; vyadārayat — knuste; nabhaḥ — himlen; ca — også; pṛthivīm — Jordens overflade; ca — også; eva — sandelig; tumulaḥ — øredøvende; abhyanunādayan — genlød.
사하: 그것, 고샤하: 진동, 다르따라쉬뜨라남: 드리따라쉬뜨라의 아들들, 흐리다야니: 심장, 뱌다라얏: 산산이 부수다, 나바하: 하늘, 짜: 또한, 쁘리티빔:지구의 표면, 짜: 또한, 에바: 확실히, 뚜물라하: 몹시 시끄러운, 아뱌누나다얀: 울려 퍼지는.
Translation
번역
Lyden af disse forskellige konkylier var øredøvende. Den genlød både i himmelen og på Jorden og sønderknuste Dhṛtarāṣṭras sønners hjerter.
이 서로 다른 소라 나팔 소리가 폭발적으로 들렸습니다. 하늘과 땅을 진동하는 그 소리는 드리따라쉬뜨라 아들들의 심장을 산산이 조각내었습니다.
Purport
주석
When Bhīṣma and the others on the side of Duryodhana blew their respective conchshells, there was no heart-breaking on the part of the Pāṇḍavas. Such occurrences are not mentioned, but in this particular verse it is mentioned that the hearts of the sons of Dhṛtarāṣṭra were shattered by the sounds vibrated by the Pāṇḍavas’ party. This is due to the Pāṇḍavas and their confidence in Lord Kṛṣṇa. One who takes shelter of the Supreme Lord has nothing to fear, even in the midst of the greatest calamity.
듀로다나 측의 비쉬마와 다른 장수들이 소라 나팔을 불었을 때, 빤다바들 측에 아무런 마음의 동요가 없었고 언급조차 되지 않았지만, 특히 이 절에서 드리따라쉬뜨라 아들들의 심장이 빤다바 측이 생성한 소리 진동 때문에 산산조각이 났다고 언급되었다. 이런 현상은 빤다바들이 가진 주에 대한 확신 때문이다. 지고한 주께 은신하는 자는 아무리 큰 재앙이 닥쳐도 두려운 것이 없다.