Synonyma
- bālaka-kāla haite
- od doby, kdy byl Pán chlapec — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 12.56
- bālya-kāla haite
- od dětství — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 3.165, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 9.28
- už od dětství — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.222
- cira-kāla
- dlouho — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 3.14, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 13.39
- dlouhou dobu. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 5.119
- dlouhou dobu — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 9.113
- prātaḥ-kāla dekhi'
- když viděla ráno — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.117
- když viděla ranní světlo — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.244
- ei kāla
- tento čas — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 2.59
- eta-kāla
- tak dlouho — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 17.126
- grīṣma-kāla
- letního období — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 4.169
- śarat-kāla haila
- přišel podzim — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 17.3
- prātaḥ-kāla haila
- přišlo ráno — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 19.100
- prātaḥ-kāla hailā
- rozednilo se. — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.116
- prātaḥ-kāla haite
- začínající ráno — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 2.59
- śiśu-kāla haite
- již od útlého dětství — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 4.30
- kata-kāla
- dlouho — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 4.235
- kata kāla
- na nějakou dobu — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 19.26
- kāla
- čas — Śrīmad-bhāgavatam 1.3.10, Śrīmad-bhāgavatam 1.6.8, Śrīmad-bhāgavatam 1.9.9, Śrīmad-bhāgavatam 1.15.27, Śrīmad-bhāgavatam 2.5.26-29, Śrīmad-bhāgavatam 2.9.3, Śrīmad-bhāgavatam 2.9.10, Śrīmad-bhāgavatam 3.5.28, Śrīmad-bhāgavatam 3.5.33, Śrīmad-bhāgavatam 3.5.38, Śrīmad-bhāgavatam 3.7.33, Śrīmad-bhāgavatam 3.10.10, Śrīmad-bhāgavatam 3.26.50, Śrīmad-bhāgavatam 4.8.54, Śrīmad-bhāgavatam 4.21.35, Śrīmad-bhāgavatam 4.29.67, Śrīmad-bhāgavatam 5.3.2, Śrīmad-bhāgavatam 5.12.10, Śrīmad-bhāgavatam 5.25.8, Śrīmad-bhāgavatam 8.9.28, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 4.9, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 4.9, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 4.38, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 2.76, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 6.7, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 8.241, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 8.298, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 11.166, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 12.95, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 23.22, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 1.213
- času — Śrīmad-bhāgavatam 3.30.17, Śrīmad-bhāgavatam 4.11.18, Śrīmad-bhāgavatam 5.14.29, Śrīmad-bhāgavatam 7.3.9-10, Śrīmad-bhāgavatam 8.6.28, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 6.226, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 23.72
- dob — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.120, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.122
- ohledně času — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 20.18
- sarva-kāla
- neustále — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.10, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 18.77, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 19.93
- věčně — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.274
- celou dobu — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.217
- vždy — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 9.17, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 10.83-84
- kāla-viplutam
- které se časem ztratí. — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 4.208, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 24.183
- prātaḥ-kāla
- ráno — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 17.240, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.244
- kāla-kūṭa
- jedu — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 2.52, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 1.148
- kāla-vicāraṇā
- zvažovat čas nebo místo. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 6.225
- kāla-sarpa-ākāra
- jako jedovatý had — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 11.10
- sama-kāla
- zároveň. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 13.101
- ratha-yātrā-kāla
- čas pro slavnost Ratha-yātrā — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.48
- kāla vastra
- černé oblečení — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 18.185
- kāla-yama
- smrt. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 20.25
- kāla-vikramaḥ
- vliv času neboli zničení — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 20.270
- kāla-vṛttyā
- časem, jako bezprostřední příčina stvoření — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 20.275
- kāla-nadyā
- proudem času — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 22.44
- kāla-kūṭam
- smrtící jed — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 22.98
- pañca-kāla
- pětkrát — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 24.334