Skip to main content

Synonyma

kāla-agneḥ
před ohnĕm smrti — Śrīmad-bhāgavatam 10.17.24
kāla-ahi
smrtícího hada času (který může způsobit okamžitou smrt) — Śrīmad-bhāgavatam 7.9.5
kāla-anala
oheň smrti — Bg. 11.25
kāla-anala-upamām
který vypadal jako planoucí oheň zpustošení. — Śrīmad-bhāgavatam 9.4.46
kāla-antara-kṛtam
to, co bylo vykonáno v minulosti, v jiné době (ve věku kaumāra) — Śrīmad-bhāgavatam 10.12.41
kāla-guṇān anu
podle změn ročních období — Śrīmad-bhāgavatam 10.3.34-35
kāla-anugatena
během času — Śrīmad-bhāgavatam 3.8.13
tat-kāla-anuguṇaḥ
podle příslušné doby — Śrīmad-bhāgavatam 7.1.8
kāla-anukūlaiḥ
podle okolností daných časem — Śrīmad-bhāgavatam 6.11.2-3
deśa-kāla-artha-tattva-jñaḥ
velmi zkušený s ohledem na čas, místa a okolnosti — Śrīmad-bhāgavatam 10.11.22
kāla-atyayam
plynutí času — Śrīmad-bhāgavatam 9.16.4
kāla-avadhiḥ
omezená délka života (po níž může následovat evoluce směrem dolů nebo nahoru). — Śrīmad-bhāgavatam 5.14.31
deśa-kāla-deha-avasthāna
země, času, těla a postavení — Śrīmad-bhāgavatam 6.9.42
kāla-avayava
různých fází času — Śrīmad-bhāgavatam 10.16.41
kāla-avaśeṣeṇa
s časem, který mi zbývá — Śrīmad-bhāgavatam 11.23.29
kāla-ayane
ke kolu času — Śrīmad-bhāgavatam 5.22.11
kāla-pāśa-baddhaḥ
svázaný provazy času neboli Yamarāje — Śrīmad-bhāgavatam 5.26.8
bālaka-kāla haite
od doby, kdy byl Pán chlapec — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 12.56
bālya-kāla haite
od dětství — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 3.165, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 9.28
už od dětství — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.222
kāla-cakra-nija-āyudham
Jehož osobní zbraní je disk času — Śrīmad-bhāgavatam 5.14.29
kāla-cakra-gataḥ
umístěný na kole času — Śrīmad-bhāgavatam 5.22.5
kāla-cakram
kolo věčného času — Śrīmad-bhāgavatam 6.5.19
kāla-cakre
v kole věčného času — Śrīmad-bhāgavatam 5.23.3
kāla-cakreṇa
s velkým kolem času — Śrīmad-bhāgavatam 5.22.2
cira-kāla
dlouho — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 3.14, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 13.39
dlouhou dobu. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 5.119
dlouhou dobu — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 9.113
kāla-codita
podléhajících času — Śrīmad-bhāgavatam 8.11.7
kāla-coditaḥ
pod vlivem svrchovaného času. — Śrīmad-bhāgavatam 1.6.9
kāla-coditān
to, co vyrostlo přirozeně — Śrīmad-bhāgavatam 7.12.19
obřadní obĕti, jako je například āgrayaṇa, konané v závislosti na ročních obdobích (āgrayaṇa znamená obĕtování prvních plodů, které se urodí po období dešťů) — Śrīmad-bhāgavatam 11.18.7
kāla-coditāt
vlivem času — Śrīmad-bhāgavatam 3.5.27
prātaḥ-kāla dekhi'
když viděla ráno — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.117
když viděla ranní světlo — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.244
deśa-kāla-vidhāna-vit
dobře si vědom povinností s ohledem na čas, místo a cíl. — Śrīmad-bhāgavatam 9.20.16
deśa-kāla-jñaḥ
který dobře rozuměl situaci podle dané chvíle a okolností — Śrīmad-bhāgavatam 7.2.18-19
kāla-kṛtam-jsouce dílem nezastavitelného čas
kāla-kṛtam-jsouce dílem nezastavitelného času — Śrīmad-bhāgavatam 1.9.14
ei kāla
tento čas — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 2.59
eta-kāla
tak dlouho — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 17.126