Sloka 33-35

Texts 33-35

Verš

Texto

gavāṁ rukma-viṣāṇīnāṁ
rūpyāṅghrīṇāṁ suvāsasām
payaḥśīla-vayo-rūpa-
vatsopaskara-sampadām

prāhiṇot sādhu-viprebhyo
gṛheṣu nyarbudāni ṣaṭ
bhojayitvā dvijān agre
svādv annaṁ guṇavattamam

labdha-kāmair anujñātaḥ
pāraṇāyopacakrame
tasya tarhy atithiḥ sākṣād
durvāsā bhagavān abhūt

Synonyma

Palabra por palabra

gavām — krávy; rukma-viṣāṇīnām — se zlatem zdobenými rohy; rūpya- aṅghrīṇām — s postříbřenými kopyty; su-vāsasām — krásně ozdobené přehozy; payaḥ-śīla — s plnými vemeny; vayaḥ — mladé; rūpa — překrásné; vatsa-upaskara-sampadām — s hezkými telátky; prāhiṇot — daroval; sādhu- viprebhyaḥ — brāhmaṇům a svatým mužům; gṛheṣu — (kteří přišli) do jeho domu; nyarbudāni — sto miliónů; ṣaṭ — šestkrát; bhojayitvā — nasytil je; dvijān agre — zprvu brāhmaṇy; svādu annam — chutnými jídly; guṇavat- tamam — velmi lahodnými; labdha-kāmaiḥ — těchto brāhmaṇů, kteří byli dokonale uspokojeni; anujñātaḥ — se svolením; pāraṇāya — pro ukončení Dvādaśī; upacakrame — přichystal se k závěrečnému obřadu; tasya — jeho (Ambarīṣe); tarhi — ihned; atithiḥ — nezvaný host; sākṣāt — přímo; durvāsāḥ — velký mystik Durvāsā; bhagavān — velice mocný; abhūt — objevil se jako host.

gavām — vacas; rukma-viṣāṇīnām — cuyos cuernos estaban cubiertos con láminas de oro; rūpya-aṅghrīṇām — con las pezuñas cubiertas con láminas de plata; su-vāsasām — muy bien adornadas con mantos; payaḥ-śīla — con las ubres llenas; vayaḥ — jóvenes; rūpa — bonitas; vatsa-upaskara-sampadām — con hermosos terneros; prāhiṇot — dio como caridad; sādhu-viprebhyaḥ — a los brāhmaṇas y personas santas; gṛheṣu — (que llegaron) a su casa; nyarbudāni — diez karors (cien millones); ṣaṭ — seis veces; bhojayitvā — darles de comer; dvijān agre — primero a los brāhmaṇas; svādu annam — platos muy sabrosos; guṇavat-tamam — muy deliciosos; labdha-kāmaiḥ — por aquellos brāhmaṇas, que estaban completamente satisfechos; anujñātaḥ — con su permiso; pāraṇāya — para completar el dvādaśī; upacakrame — estaba a punto de observar la ceremonia final; tasya — de él (de Ambarīṣa); tarhi — inmediatamente; atithiḥ — visita no deseada o no invitada; sākṣāt — directamente; durvāsāḥ — el gran místico Durvāsā; bhagavān — muy poderoso; abhūt — se presentó de visita.

Překlad

Traducción

Poté Mahārāja Ambarīṣa uspokojil všechny hosty, kteří přišli do jeho domu, počínaje brāhmaṇy. Rozdal šest set miliónů krav s pozlacenými rohy a postříbřenými kopyty. Všechny byly ozdobené přehozy a měly plná vemena, byly mírné, mladé a krásné a byly doprovázené svými telátky. Potom král všechny brāhmaṇy hojně nasytil, a když byli dokonale spokojeni, přichystal se s jejich svolením ukončit Ekādaśī přerušením půstu. V tu chvíli se tam však jako nezvaný host objevil velký a mocný mystik Durvāsā Muni.

A continuación, Mahārāja Ambarīṣa satisfizo a todos los que visitaron su casa, y en especial a los brāhmaṇas. Como caridad, dio sesenta karors de vacas, que llevaban los cuernos chapados en oro y las pezuñas cubiertas con plata. Todas las vacas llevaban mantos decorativos y tenían las ubres llenas de leche. Eran de naturaleza mansa, jóvenes y bonitas, y venían acompañadas de sus terneros. Después de dar las vacas, el rey dio de comer suntuosamente a todos los brāhmaṇas y, cuando estuvieron plenamente satisfechos, con su permiso se dispuso a observar el final del ekādaśī rompiendo su ayuno. Sin embargo, justo en ese momento hizo su aparición una visita inesperada: el muy poderoso místico Durvāsā Muni.