Sloka 34
Text 34
Verš
Texto
bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
avatīrṇo nijāṁśena
puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ
bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
avatīrṇo nijāṁśena
puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ
Synonyma
Palabra por palabra
bhuvaḥ — světa; bhāra-avatārāya — aby zmenšil břímě; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; bhūta-bhāvanaḥ — stálý příznivec všech živých bytostí; avatīrṇaḥ — nyní sestoupil; nija-aṁśena — se vším, co k Němu náleží a je Jeho částí; puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ — je uctíván jednoduše nasloucháním a opěvováním, které člověka očišťuje.
bhuvaḥ — del mundo; bhāra-avatārāya — para disminuir la carga; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; bhūta-bhāvanaḥ — siempre el bienqueriente de todas las entidades vivientes; avatīrṇaḥ — ahora ha descendido; nija-aṁśena — con todo Su séquito, que es parte de Él; puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ — a Él se Le adora con el sencillo método de escuchar y cantar, mediante el cual nos purificamos.
Překlad
Traducción
“Pán Baladeva je Nejvyšší Osobnost Božství. Každý, kdo o Něm naslouchá a kdo Ho opěvuje, se očistí. Jelikož je věčným dobrodincem všech živých bytostí, sestoupil se vším, co k Němu náleží, aby očistil celý svět a zmenšil jeho břímě.”
El Señor Baladeva es la Suprema Personalidad de Dios. Quien escucha y canta acerca de Él, se purifica. Él es siempre el bienqueriente de todas las entidades vivientes; por esa razón, ha descendido con todo Su séquito para purificar el mundo entero y disminuir su carga.