Sloka 15
Text 15
Verš
Text
apīvyā vanitā-priyāḥ
padma-srajaḥ kuṇḍalinas
tulya-rūpāḥ suvāsasaḥ
apīvyā vanitā-priyāḥ
padma-srajaḥ kuṇḍalinas
tulya-rūpāḥ suvāsasaḥ
Synonyma
Synonyms
puruṣāḥ — muži; trayaḥ — tři; uttasthuḥ — vyšli (z jezera); apīvyāḥ — nesmírně spanilí; vanitā-priyāḥ — což činí muže pro ženy přitažlivým; padma- srajaḥ — ozdobeni girlandami z lotosových květů; kuṇḍalinaḥ — s náušnicemi; tulya-rūpāḥ — všichni se stejnými tělesnými rysy; su-vāsasaḥ — velmi pěkně oblečení.
puruṣāḥ — men; trayaḥ — three; uttasthuḥ — arose (from the lake); apīvyāḥ — extremely beautiful; vanitā-priyāḥ — as a man becomes very attractive to women; padma-srajaḥ — decorated with garlands of lotuses; kuṇḍalinaḥ — with earrings; tulya-rūpāḥ — all of them had the same bodily features; su-vāsasaḥ — very nicely dressed.
Překlad
Translation
Poté se z jezera vynořili tři muži s nádhernými tělesnými rysy. Byli pěkně oblečení a ozdobení náušnicemi a girlandami z lotosů. Všichni tři si byli ve své kráse rovni.
Thereafter, three men with very beautiful bodily features emerged from the lake. They were nicely dressed and decorated with earrings and garlands of lotuses. All of them were of the same standard of beauty.