Skip to main content

Sloka 1

ТЕКСТ 1

Verš

Текст

śrī-śuka uvāca
śaryātir mānavo rājā
brahmiṣṭhaḥ sambabhūva ha
yo vā aṅgirasāṁ satre
dvitīyam ahar ūcivān
рӣ-ука увча
арйтир мнаво рдж
брахмишха самбабхӯва ха
йо в агирас сатре
двитӣйам ахар ӯчивн

Synonyma

Пословный перевод

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; śaryātiḥ — král jménem Śaryāti; mānavaḥ — syn Manua; rājā — vládce; brahmiṣṭhaḥ — plně obeznámený s védským poznáním; sambabhūva ha — stal se; yaḥ — ten, kdo; — nebo; aṅgirasām — potomků Aṅgiry; satre — v obětní aréně; dvitīyam ahaḥ — činnosti, jež mají být vykonány druhý den; ūcivān — vyprávěl.

рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами сказал; арйти — царь по имени Шарьяти; мнава — сын Ману; рдж — правитель; брахмишха — полностью овладевший ведическим знанием; самбабхӯва ха — стал; йа — который; в — или; агирасм — потомков Ангиры; сатре — на жертвенной арене; двитӣйам аха — то, что следует выполнять на второй день; ӯчивн — сообщающий.

Překlad

Перевод

Śrī Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Ó králi, další Manuův syn, Śaryāti, byl vládcem plně obeznámeným s védským poznáním. Udělil pokyny ohledně činností pro druhý den yajñi, kterou měli vykonat potomkové Aṅgiry.

Шри Шукадева Госвами продолжал: О царь! Шарьяти, еще один из сыновей Ману, был мудрым правителем, в совершенстве знавшим Веды. Он объяснил потомкам Ангиры, что нужно делать на второй день ягьи, которую они совершали.